in order to do
レコードを作るためツアーをしてそのツアーをするためレコーディングするんだ
We tour to make a record, and we record in order to go on that tour.
— ラ・ラ・ランド (2016)
彼は講演するためホールに行った。
He went to the hall to give a lecture.
投げたのは主に左腕を自由にするためだ。
I threw it mainly to free up my left arm.
私は太陽から目を保護するため、サングラスをかけていた。
I was wearing sunglasses to protect my eyes from the sun.
彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
They sat around the table to play cards.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The doctor analyzed the sample to test for anemia.
私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
After finishing work, I went to a coffee shop to take a break.
ナシメント中佐が元妻を監視するため行いました
Lieutenant Colonel Nascimento did it to surveil his ex-wife.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The employees had to work overtime to produce enough cars.
私が出席したのは祝福するためだ
I attended in order to celebrate.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
謝罪をするためだけ？
Just to apologize?
— ラスト、コーション (2007)
息子の結婚はあんたに反発するためさ
My son’s marriage is just his way of rebelling against you.
— ANORA アノーラ (2024)
母親が心配する高い学費払ってデモするためか勉強しに行ったんだろ
You paid the high tuition your mother worries about to go study, not protest, right?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
ジョブに対抗するためだ
It’s to counter jobs.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
He went to the post office to mail the letter.
私達は食料を調達するため店に入った。
We went into the store to get some food.
データを収集するため、次の実験を行った。
The following experiment was conducted to collect data.
ええ、ジェンが家の中をいい香りにするため、町の敷地に植えているのは知ってる。
Yeah, I know Jen is planting them on the town property to make the house smell nice.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
They are saving money to buy a house.