あんまり

ここはあんまりいいところじゃないぜ。

This isn't really a very nice place.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あんまりよ

Not really.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

あんまり無理するなよ。

Don't push yourself too hard.

アラビア語はあんまり上手に話せません。

I can't speak Arabic very well.

率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。

To be honest, I don't really like Tom.

僕はあんまりいいダンサーではない。

I'm not much of a dancer.

それ、あんまり好きじゃないの。

I don't really like that.

仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。

I also know that my work performance isn’t very good.

そのこと、あんまり自慢するんじゃないよ。

Don't brag about that too much.

こりゃあんまり時間がねえな…

Looks like we don't have much time...

— 紅の豚 (1992)

あんまりだ

That’s too cruel.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。

The food here isn't very good.

あんまり天気予報をあてにしたらだめ。

You shouldn't rely too much on the weather forecast.

それじゃあんまりよね

That won't do at all, will it?

— シカゴ (2002)

いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。

Well, my family’s away, so there isn’t much I can do.

あんまり金を欲しがるな。

Don't be so greedy for money.

その映画見たけど、あんまり良くなかったよ。

I saw that movie, but it wasn’t very good.

あ、あんまりな値段ね。

Oh, that’s a rather steep price.

父はあんまり果物を食べません。

My father doesn't eat much fruit.

あんまりいい趣味とは言えないな。

I wouldn't exactly call it a good hobby.

今とあんまり変わらない

Not much different from now.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あんまりひどいわ、あんまりひどいわ。

That’s just too awful, just too awful.

それはたぶんあんまりいい思い出とは言えないものばかりなんです

They’re probably all memories you couldn’t really call good ones.

— Love Letter (1995)

あんまり深刻だとしんどいんじゃないかと思うよ。

I think it might be tough if it's too serious.

山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。

It doesn’t rain much on this side of the mountain.

それはあんまり自慢にならない事だ。

That’s not much to brag about.

そんなつもりではあんまり腹が立って・・その・・

I didn’t really mean it that way. I got pretty angry… um…

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

手紙はあんまり書かないよ。

I don't write letters very often.

彼はあんまり紳士とはいえない。

You can’t really call him a gentleman.

メアリーってかわいいけどさ、あんまり賢くないのよ。

Mary’s cute, but she’s not very smart.

俺もあんまり知らんけどな。

I don’t really know much about it either, though.

でもーあんまり綺麗じゃないー本当の家とは違う

But it’s not really that nice—it’s different from a real home.

— RRR (2022)

「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」

“Are you hungry?” “Not really.”

かなり酔っ払っていましたのであんまり覚えていないんですよ

I was pretty drunk, so I don’t remember much.

— Godzilla Minus One (2023)

あんまりそう喧嘩するなよ。

Don't fight like that so much.

あんまりよくなかったね

It wasn't very good, was it?

— ラ・ラ・ランド (2016)

あんまり遠くには行くなよ。

Don't go too far.

だからあんまり喋るな

So don't talk so much.

— ブゴニア (2025)

車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。

Cleaning the garage wasn’t much fun.

このケーキ、評判の割にはあんまり美味しくないね。

This cake isn't as good as its reputation suggests.

トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？

Isn’t that a bit harsh toward Tom?

今日はあんまり暑くないね。

It’s not too hot today, is it?

"ロバートあんまり待たせるなよ"

Robert, don't keep me waiting too long.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。

I’m not really a fan of the way Mr. Miller teaches.

あんまり心配をかけるなよ

Don’t worry me too much.

— 君たちはどう生きるか (2023)

あんまりです

That's too much.

— 羅生門 (1950)

銀行にあんまりお金ないんだよな。

I don't really have much money in the bank.

そういう考え、あんまり好きじゃないな。

I’m not really fond of that way of thinking.

あんまり怒らないでよ

Please don't be so mad.

— ロシアン・ブラザー (1997)

最近あんまり食欲がないんです。

I haven't had much of an appetite lately.