昔の

ボストンでね、ひょっこり昔の友達に会ったんだ。

I unexpectedly ran into an old friend in Boston.

昔の人は随分寿命が短かった。

People in the past had much shorter lifespans.

遠い昔のわしの名前わしの名

My name from long ago—my name.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。

She ran into an old friend while walking through the park.

昔の先生に駅で偶然会ったんだ。

I ran into one of my old teachers at the station by chance.

昔の同級生に会うようだ

It looks like I’ll run into an old classmate.

— 善き人のためのソナタ (2006)

昔の恋人だ

An old flame.

— ダーク・プレイス (2015)

昔の東ドイツのテレビ番組をビデオで去年の？

Old East German TV shows on video? Last year’s?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

テレビで昔の映画を見たんだ。

I watched an old movie on TV.

昔の自分を見てるようでね

It’s like looking at my younger self.

— イノセンス (2004)

懐かしい昔のことを話すのが好きだ。

I like talking about the old days.

それは何年も昔のことだ。

That was many years ago.

この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。

This song always reminds me of the good old days.

彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。

He's changed so much that he's no longer the person he used to be.

彼は昔の陽気な人でなくなっている。

He is no longer the cheerful person he used to be.

昔の？

Old?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

明日は、昔の友人が訪ねてくる。

An old friend is coming to visit tomorrow.

昔のだけど

It’s an old one, though.

— Perfect Days (2023)

すごい昔の写真だからね。

Because it’s a really old photo.

あいつらは昔の俺と同じ

They're just like I used to be.

— エリート・スクワッド (2007)

彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。

He has grown old and lost his former fame.

昔のオペラ劇場そのまま！

It’s just like an old opera house!

— フィフス・エレメント (1997)

彼らは昔のことを回想するのが好きだ。

They like reminiscing about the old days.

もう昔のことよ

That was a long time ago.

— 紅夢 (1991)

町は昔のままだった。

The town was just as it had been in the past.

昔の仲間家族友人とも罪を犯すな

Don’t commit crimes with old companions, family, or friends.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

遠い遠い昔の事さ。

It was a very, very long time ago.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。

I was surprised to run into an old friend of mine there.

これははるか昔の物語

This is a story from long, long ago.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

昔の写真を見ていたんだよ。

I was looking at some old photos.

でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。

But, of course, that was a long time ago.

昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。

In the old days, all children could tell right from wrong.

彼は、昔の怠惰な少年ではありません。

He is not the lazy boy he used to be.

私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。

I enjoyed meeting you and talking about the old days.

昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。

Ancient explorers used the stars to navigate.

ずいぶんと昔のことです。

That was a very long time ago.

私は昔のような罪悪感がなくなっている。

I no longer feel the sense of guilt I used to.

昔の私たちを知らないくせに

You don't even know what we used to be like.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

電車で、昔の友達を見かけたよ。

I saw an old friend on the train.

駅で昔の先生に会った。

I ran into my old teacher at the station.

トムは昔の教え子だ。

Tom is a former student of mine.

昔の言葉だよ。

It's an old-fashioned word.

彼は昔のお金を持っているそうです。

Apparently, he has some old money.

金がちっと足りないが昔のよしみだ残りはローンにしておくよ

I’m a little short on cash, but we go way back, so I’ll put the rest on credit for you.

— 紅の豚 (1992)

“昔の仲間にも手紙で師の教えを”

“I’ll send my old companions my teacher’s teachings in a letter, too.”

— マルコムＸ (1992)

昔の通りだ！

It's just like old times!

— 海の上のピアニスト (1998)

昔のよしみだろ？

We're old friends, aren't we?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

君の昔の名だそうだろ？

That's your old name, isn't it?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ずっと昔のことだ

It was a very long time ago.

— 暗殺の森 (1971)

今夜は、昔の彼女とデートの約束があるんだ。

I have a date with my ex-girlfriend tonight.

彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。

She likes singing old songs.

昔のような元気はない。

I don't have the energy I used to.

昔の人はいいこと言ったぜ

The people of old sure knew what they were talking about.

— イノセンス (2004)

昔の俺だったらミドは好きになっただろうか

Would the old me have fallen for Mido?

— オールド・ボーイ (2003)

自分の昔の日記を読むのって面白いんだよ。

Reading your old diaries is interesting.

昔の同級生が街に来ているの

An old classmate is in town.

— 善き人のためのソナタ (2006)

昔の思い出だ。

It's a memory from long ago.

これは昔の先生からの手紙です。

This is a letter from my former teacher.

昔の書物にも書いてある

It’s also mentioned in ancient texts.

— きっと、うまくいく (2009)

昔の自分は他人である。

The person I used to be is someone else.

彼は昔の彼ではない。

He’s not the man he used to be.

昔の選手がいる

There’s a former player.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

昔のこととかまあ…昔と同じさ

The past and all that... well, it’s just like before.

— ブゴニア (2025)

昔のを見せるってのは？

How about showing the old one?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ここに来る途中で、偶然昔のクラスメイトに会ったんだ。

I ran into an old classmate by chance on my way here.

ばったり昔の友達に会った。

I ran into an old friend.

ロンドンで昔の教え子に会ったよ。

I ran into a former student in London.

昔の人よ

People of old.

— 紅夢 (1991)

今夜、昔の女と約束があるんだ。

I've got a date with an old flame tonight.

昨日、昔の友達から手紙が来た。

Yesterday, I received a letter from an old friend.

昔の写真だよ。

It's an old photo.

昔の呼び名は？

What was it called in the past?

— ラストエンペラー (1987)

それは、昔の雑誌よ。

That's an old magazine.

駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。

I ran into an old classmate on my way to the station.

昔の恋人にぜひもう一度会ってみたい。

I’d really love to see my old lover again.

私は昔のあなたなど気にしない。

I don't care about who you used to be.

昔の知り合いよ

They're someone I used to know.

— セントラル・ステーション (1998)

全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。

By pure coincidence, I ran into an old friend at the airport.

あっあのそれ…昔の俺の道具箱あれどこにある？

Oh, um, that... Where’s my old toolbox? Where is it?

— High and Low (1963)

電車で、昔の友達に会ったんだ。

I ran into an old friend on the train.

今の私は昔の私ではない。

I’m not the person I used to be.

これね、すごい昔のゲームなの。

This is a really old game.

昔の英雄や美女が登場すると京劇？

When ancient heroes and beauties appear, is that Peking opera?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。

That story reminds me of an experience from long ago.

昔の追跡装置だ

It’s an old tracking device.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

奥さんは昔の恋人がいる

My wife has an ex-boyfriend.

— 嵐の中で (2018)

彼はもう昔のような内気な少年ではない。

He is no longer the shy boy he used to be.

彼女は昔の彼女ではない。

She’s not the person she used to be.

昔のままじゃないか

It hasn't changed at all.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

俺はもう昔の俺じゃないんだ。

I'm not the same person I used to be.

昔の人のやり方だ

That’s how people used to do it.

— 花様年華 (2000)

昔の仲間は？

What about your old friends?

— マルコムＸ (1992)

昔の友達と同じバスに乗り合わせたんだ。

I happened to end up on the same bus as an old friend.

昨日、本屋で昔の友達に会った。

I ran into an old friend at the bookstore yesterday.

久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。

An old friend unexpectedly came to visit me for the first time in ages.

昔の思い出が急に心に浮かんだ。

An old memory suddenly came to mind.

彼の話で僕は昔のことを思い出します。

His stories remind me of the past.