stay (in a state), keep (doing something)
静かにしてろ豚どもめ
Shut up, you pigs.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
いい子にしてろ！
Be a good kid!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
謙虚にしてろ
Stay humble.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
静かにしてろ
Shut up.
— es［エス］ (2001)
ここで待機してろ
Stay here and wait.
— エリート・スクワッド (2007)
いい子にしてろよ
Be good, okay?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
おまえはじっと座っておとなしくしてろいいな？
You sit still and keep quiet, got it?
— ロシアン・ブラザー (1997)
帰って客の相手でもしてろよ
Go home and entertain the customers or something.
— ブエノスアイレス (1997)
なら歌の練習でもしてろ
Then go practice singing or something.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
夜中まで散歩してろよ
Go take a walk until midnight.
— 大人は判ってくれない (1959)
大人しくしてろ
Stay quiet.
— 紅の豚 (1992)