逃げた

逃げた女は忘れろ

Forget the woman who ran away.

— フィフス・エレメント (1997)

イワンは家から逃げた

Ivan ran away from home.

— ANORA アノーラ (2024)

泥棒はそのお金をもって逃げた。

The thief ran away with the money.

飼い犬が逃げた。

My dog ran away.

彼は警官を見るとすぐ、逃げた。

As soon as he saw the police officer, he ran away.

泥棒は宝石を盗んで逃げた。

The thief stole the jewels and fled.

彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。

No one knows where he fled.

彼は何とかうまく逃げた。

He somehow managed to get away.

彼は私を見るとすぐに逃げた。

As soon as he saw me, he ran away.

チェチェン人どもが大騒ぎしてるうちにそいつは逃げたんです

He got away while those Chechens were making a huge commotion.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私は逃げたわ

I ran away.

— レオン (1994)

俺はただ逃げた？

Did I just run away?

— ANORA アノーラ (2024)

彼は私を見ると逃げた。

He ran away when he saw me.

ジョーンズ父子が逃げたわ

The Joneses, father and son, have escaped.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

すべての少年たちは逃げた。

All the boys ran away.

僕が生まれた時父はフランスに逃げた

When I was born, my father fled to France.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

逃げた

He ran away.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

泥棒が逃げた。

The thief got away.

ガキがぶつけて逃げたんだ

Some punk hit me and took off.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

知り合う間もなく学校から逃げたわね

You ran away from school before we even had a chance to get to know each other.

— レオン (1994)

逃げたぞ！

He got away!

— マルコムＸ (1992)

少年は私を見ると逃げた。

When the boy saw me, he ran away.

トムは逃げた。

Tom ran away.

彼がどうやって逃げたか全くわからない。

I have no idea how he escaped.

逃げたんだ

They ran away.

— ANORA アノーラ (2024)

きっと逃げたんだ

They must have run away.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

逃げた！

They got away!

— ROMA/ローマ (2018)

彼らは四方八方に逃げた。

They fled in all directions.

女は逃げた

The woman ran away.

— 羅生門 (1950)

”嫁が逃げたのに何で元気なの？”

Your wife ran away, so why are you in such good spirits?

— Perfect Days (2023)

私の姿を見ると彼は逃げた。

He ran away when he saw me.

やった犯人はもう逃げたと思うがなんで？

I think the culprit has already gotten away, but why?

— パディントン２ (2017)

彼女は当惑して私から逃げた。

She was bewildered and ran away from me.

彼は逃げた

He ran away.

— ANORA アノーラ (2024)

彼は我慢できなかったので逃げた。

He couldn't take it anymore, so he ran away.

トムは誰と逃げたの？

Who did Tom run away with?

有名歌手は皆香港に逃げた

All the famous singers fled to Hong Kong.

— ラスト、コーション (2007)

囚人が牢獄から逃げた。

The prisoner escaped from the prison.

彼は私を見るやいなや逃げた。

The moment he saw me, he ran away.

釜山出身の売春婦が、男を殺して逃げた赤ん坊が邪魔になり、

A prostitute from Busan, finding the baby who had killed a man and fled to be an obstacle, ...

— ベイビー・ブローカー (2022)

女と逃げたとでも言え

Tell them I ran off with another woman, or something.

— グッドフェローズ (1990)

奴は窓から逃げた

He escaped through the window.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

逃げたのか？

Did you run away?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

逃げた二人はクランガッセで捕らえた

The two who escaped were captured at Klangasse.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

なぜ彼は逃げたのですか。

Why did he run away?

婚約者が逃げた！

My fiancé ran away!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

なぜ逃げた？

Why did you run away?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

また逃げたのか？

Did you run away again?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は警官を見て逃げた。

He ran away when he saw the police officer.

??逃げた

?? ran away.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私は人違いだと言って逃げたわ

I told them they had the wrong person and ran away.

— セントラル・ステーション (1998)

泥棒は何の跡も残さずに逃げた。

The thief escaped without leaving a trace.

彼はできるだけ早く逃げた。

He ran away as quickly as he could.

お前が逃げたときあいつはどうした？

What did he do when you ran away?

— 道 (1954)

どうして逃げたの。

Why did you run away?

みんな逃げたほうがいいぞ

Everyone, you'd better run!

— バトル・ロワイアル (2000)

もうとっくに逃げた

They ran away a long time ago.

— TAXi (1998)

君はここからすぐに逃げたほうがよい。

You should get out of here immediately.

彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。

While she was away, the thief got away with the jewelry.

猫が逃げたよ。

The cat got away.

逃げたぞ

He got away!

— AKIRA (1988)

他の連中は医学部の方へ逃げたに違いない

The others must have fled toward the medical school.

— es［エス］ (2001)

彼は逃げたの

Did he run away?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

逃げたほうがいいな

I’d better run.

— Брат 2 (2000)

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

When the thief saw the detective, he ran away.

逃げた後だったかも

Maybe they had already run away.

— パディントン２ (2017)

犬が怖くて子供たちは逃げた。

The children ran away because they were afraid of the dog.

彼らは四方へ逃げた。

They fled in all directions.

その泥棒は金を持って逃げた。

The thief ran away with the money.

鶏が逃げたぞ

The chicken got away!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

師匠逃げたのは僕です

Master, I’m the one who ran away.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

新聞には逃げたって逃げた？

Did the newspaper say that he ran away?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

泥棒は暗くなってから逃げた。

The thief escaped after dark.

だって女の子はあそこに裏口からとっくに逃げたよ

Because the girl escaped through the back entrance ages ago.

— 天空の城ラピュタ (1986)

警官を見て泥棒たちは逃げた。

The thieves ran away when they saw the police officer.

巡回中の警官を見て彼は逃げた。

He ran away when he saw the police officer on patrol.

赤ん坊を連れて逃げた。

I fled with the baby.

— ベイビー・ブローカー (2022)

トムは弱虫かのように逃げた。

Tom ran away as if he were a coward.

私は必死になって逃げた。

I ran away for my life.

私はあわてて逃げた。

I fled in a panic.

お友達はどこへ逃げた？

Where did your friend run off to?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

縄を切ったここから逃げたんだ

I cut the rope and escaped from here.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。

As soon as he saw us, he ran away.

トムはどうやって逃げたんだろう。

I wonder how Tom escaped.

〈私を捨てて逃げた〉

You abandoned me and ran away.

— 別れる決心 (2022)

卵がない盗んで逃げたんだネズミを信用した僕が…

There are no eggs. The mouse stole them and ran away... I was a fool to trust a mouse...

— レミーのおいしいレストラン (2007)

逃げたね・・

You ran away...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

トムは逃げたに違いない。

Tom must have escaped.

ママと私はホールに逃げたのよ。

Mom and I ran into the hall.

逃げたニコは死んだ

Nico, who ran away, is dead.

— 嵐の中で (2018)

ジョーンズが逃げた

Jones got away.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

逃げた？

Did you run away?

— ANORA アノーラ (2024)

“知らない子の手を取ってなぜ逃げたんだ”とかそんなことを二度と言うな

Never say something like, “Why did you run off holding some kid’s hand?” again.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

女は逃げたようだ

The woman seems to have escaped.

— ウエスタン (1968)

その馬を捨てて逃げたという女もどこへどうしたか分かるもんかい

How could anyone know where that woman who supposedly abandoned the horse and ran away went, or what became of her?

— 羅生門 (1950)

彼は警官の姿を見ると逃げた。

He ran away when he saw the police officer.

彼がどこに逃げたのか誰も知らない。

No one knows where he ran off to.

何で私を置いて逃げたの？

Why did you leave me behind and run away?

— ANORA アノーラ (2024)

おまえはどうやって逃げた？

How did you escape?

— レザボア・ドッグス (1992)

泥棒は警官が見た時に逃げた。

The thief fled when the police officer saw him.

大きな動物が動物園から逃げた。

A large animal escaped from the zoo.

警官を見ると、彼は逃げた。

When he saw the police officer, he ran away.

なぜ親父は母から逃げたのだろう？

I wonder why Dad ran away from Mom.

ハウルは逃げたつもりでしょうけどずいぶん若いお母さまだったこと

Howl probably thought he’d gotten away, but she was quite a young mother.

— ハウルの動く城 (2004)

彼はお金を全部もって逃げた。

He ran off with all the money.