be finished
話は済んだ
That settles it.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
バクスターの奴らなんぞ調査が済んだ後で皆殺しだ
Those Baxter bastards—we'll kill every last one of them once the investigation is over.
— 荒野の用心棒 (1964)
イーストポートへの航海は何事もなく済んだ。
The voyage to Eastport went smoothly.
絞首刑のほうが、早く済んだだろう。
The gallows would have been over with sooner.
君はあの日のことを話さない済んだことよ
You don’t talk about that day. It’s all in the past now.
— Carandiru (2003)
礼拝の前に食事は済んだの？
Did you finish your meal before the service?
— サイコ (1960)
まあ、済んだことは仕方ないな。
Well, what's done is done.
済んだみたいだね。
Looks like it's done.
済んだわ
It's done.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
宿題、済んだ？
Are you done with your homework?
紹介は済んだ?
Have you made the introduction?
— ダイ・ハード (1988)
少なくとも仕事は済んだよ。
At least the work is done.
仕事は済んだの？
Are you done with your work?
済んだことはしかたがない。
What's done is done.
左手でドアを…済んだ事は済んだ事でしょ？
With your left hand, the door... What’s done is done, right?
— ファニーゲーム (1997)
宿題は済んだの？
Have you finished your homework?
昼食が済んだとこだよ。
I just finished lunch.
済んだぞ
— グッドフェローズ (1990)
クリスマスは済んだし
Christmas is over, so…
授業は済んだ？
Are you done with class?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
済んだか？
Are you done?
試験は全て済んだ。
All the exams are over.
娘は、トイレトレーニングが済んだの。
My daughter is potty-trained.
出迎えは済んだ“メルセデス”は？
The welcoming is taken care of. What about “Mercedes”?
— TAXi (1998)
仕事は済んだよ。
I'm done with work.
済んだことは気にするな。
Don't dwell on the past.
その話は済んだはずよ
That matter should be settled by now.
荷造りは済んだ？
Have you finished packing?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)