what on earth
殺したいったい何だってんだ？
I killed him. What the hell is going on?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
いったい何が起こっている？
What on earth is going on?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
それはいったい何なんだろう。
What on earth is that?
これはいったい何ですか。
What on earth is this?
タイラー･ダーデンよバカじゃないのいったい何なのよ？
Tyler Durden, you idiot. What the hell is this?
— ファイト・クラブ (1999)
私はスズメであの子はハト…いや、聞いているのはいったい何の鳥なの、君は？
I'm a sparrow, and that one's a pigeon... No, wait—what bird are you even asking about?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
今までいったい何をしていたんだ！
What on earth have you been doing all this time!
今度はいったい何？
What is it this time?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
違いはいったい何ですか？
What on earth is the difference?
いったい何だったんだ？
What on earth was that?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
いったい何をしているのだろう。
What on earth am I doing?
暗い海の底でいったい何が見えるって言うんだ？
What on earth do you think you can see at the bottom of the dark sea?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
What on earth were you doing at that time?
敗者と臆病者と勢力を結集しても…いったい何ができる?
Even if you bring together losers, cowards, and all your forces… what on earth can you accomplish?
— レッドクリフ Part I (2008)
いったい何のことやら
I have no idea what you're talking about.
— かぐや姫の物語 (2013)
いったい何をしやがるつもりだ？
What the hell are you planning to do?
— Брат 2 (2000)
あなたを虐待の罪で告発し…いったい何の話よ！
I’m going to accuse you of abuse... What on earth are you talking about!
そこでいったい何をやったんだ。
What on earth did you do there?
いったい何が？
What on earth?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
いったい何の鳥だい？
What kind of bird is it, anyway?
あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。
What exactly are you trying to say?
これはいったい何を意図しているのか。
What on earth is this supposed to mean?
いったい何ですか。
What on earth is it?