なく

人々には金がなく、使うのにも慎重だったから、買う量はどんどん減っていった。

People had little money and were careful about spending it, so they kept buying less and less.

価格は予告なく変更されることがあります。

Prices are subject to change without notice.

重要なのは彼女の容貌でなく能力である。

What matters is not her appearance but her abilities.

ヘルクラネウムまでの航海は何事もなく進んだ。

The voyage to Herculaneum went smoothly.

詳しい説明はなく、文や文の断片があるだけだった。

There was no detailed explanation, just sentences and fragments of sentences.

書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。

The writing becomes much less complicated throughout this article.

彼女にはどことなく神秘的なところがある。

There’s something mysterious about her.

運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。

Fortunately, the treatment was harmless—it simply didn’t work.

その機械は休みなく動く。

That machine runs nonstop.

この儀式は、彼らにとって幾度となく繰り返してきたものだった。

This was a ritual they had performed countless times.

つもりはなく私は虚偽の話をした

I didn't mean to, but I told a lie.

— オッペンハイマー (2023)

例年になく寒い冬だそうですね。

I hear it's an unusually cold winter this year.

トムは今朝なくなりました。

Tom passed away this morning.

金庫の中の書類が消えてなくなっている。

The documents in the safe have disappeared.

私たちの努力の甲斐なく、結局失敗に終わった。

Despite all our efforts, it ultimately ended in failure.

今日は、これまでになく寒い。

Today is colder than ever before.

サンフェルナンドから“食べ物がなく衰弱してる”

“Weak from lack of food” from San Fernando.

— 雪山の絆 (2023)

雨は絶え間なく降っていた。

The rain was falling incessantly.

変な意味じゃなくさ俺も昔と違うし困ったら何でも…大丈夫さ

I don’t mean it in a weird way. I’m not the same as I used to be either, so if you ever need anything... it’ll be okay.

— ブゴニア (2025)

正当な理由なく学校を欠席しないこと。

Do not miss school without a valid reason.

私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。

Whatever you call me, please say it to my face, not behind my back.

重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。

What matters is not how many books you read, but what kind of books you read.

彼らはどこからともなく突然現れた。

They suddenly appeared out of nowhere.

何もなくクモさえ凍死する

It's so barren that even spiders freeze to death.

— 雪山の絆 (2023)

でも、ご両親もあんなふうで、いつも抜け目なく投資していたそうです。

But apparently, their parents were like that too, always investing shrewdly.

昨日から忙しくなくなったんだよ。

I haven't been busy since yesterday.

敵船にはそれがなく、沈んだ。

The enemy ship didn't have one, so it sank.

口なんてなくなればいい

I wish I didn’t have a mouth anymore.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

"誰にも知られる事なく"

Without anyone knowing.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。

He gave me useful advice time and time again.

二人になったことで、網の扱いに関する心配はなくなった。

With two of us, there was no longer any need to worry about handling the net.

店にどれくらい客が入ってきたか、私は油断なく気を配っていた。

I kept a close eye on how many customers came into the store.

読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。

It's not that I dislike reading; I just don't have time.

私だけでなく彼もパーティーに招待されている。

Not only I but also he has been invited to the party.

しかし彼女は頑固で目的がなく

But she is stubborn and aimless.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

雨が一日中絶え間なく降っていた。

It rained continuously all day.

彼女にはどことなく品がある。

There’s something quietly elegant about her.

食べ物はすべてなくなってしまった。

All the food was gone.

そっちはご心配なく

Don’t worry about that on your end.

— マルホランド・ドライブ (2001)

もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。

If I didn't have a job and had free time, I could read these books.

つまり―ここでは水が突然なくなってしまう

In other words—this is where the water suddenly disappears.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼は、去年老齢の為、なくなった。

He died of old age last year.

イーストポートへの航海は何事もなく済んだ。

The voyage to Eastport went smoothly.

きらめく機械の姿はなく、空に宇宙船も見えない。

There are no gleaming machines to be seen, and no spacecraft in the sky.

パーティーで何十人となく旧友に会った。

I ran into dozens of old friends at the party.

あなたじゃなく？

Not you?

— フォーリング・ダウン (1993)

私は大したことなく見えるだろうがバカじゃない

I may not look like much, but I'm not stupid.

— コーラス (2004)

ここではなくあそこに置きなさい。

Put it over there, not here.

事を急ぐと元も子もなくしますよ閣下

If you rush things, Your Excellency, you’ll end up losing everything.

— 天空の城ラピュタ (1986)

苦労なくしてもうけなし。

No pain, no gain.

お金が全部なくなっちゃった。

I'm completely out of money.

我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。

We started out with very little money and support.

長男のベンにはアリバイがなく

The eldest son, Ben, has no alibi.

— ダーク・プレイス (2015)

あなたたちはこの天国で、何不自由なく、幸せに暮らすのです。

You will live happily in this heaven, wanting for nothing.

たいていは問題なくできていた。

I was usually able to do it without any problems.

私は彼女がなくのを見ていられない。

I can't bear to watch her cry.

なんとなくだけど多分もうすぐケンカになるよ

I have a feeling we're probably going to get into a fight soon.

— ブエノスアイレス (1997)

彼は賢明なのでなく利口なのだ。

He’s not wise; he’s clever.

一言もなく？

Without saying a word?

— ミスティック・リバー (2003)

これまでになく絶好調です。

I’ve never felt better.

つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。

In other words, I was old, listless, and tired.

なく業者を雇って車を移動させる

Hire a professional to move the car.

— エリート・スクワッド (2007)

何もなく育った

I grew up with nothing.

— ROMA/ローマ (2018)

そこでなく

Not there.

— イップ・マン 序章 (2008)

マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。

Mark had never performed on stage before and was nervous.

彼らは昼夜休みなく働いた。

They worked nonstop day and night.