gain weight, get fat
絶対太るわこれ
This is definitely going to make me gain weight.
— すずめの戸締まり (2022)
こんな時間に食べたら太るぞ。
If you eat this late, you'll gain weight.
私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
I gain weight because I eat a lot of sweets.
もっと運動をしないと太るよ。
You’ll gain weight if you don’t exercise more.
太るぞ
You'll get fat.
— ROMA/ローマ (2018)
ご飯は太るから、食べ過ぎないようにね！
Rice is fattening, so try not to eat too much!
すごく痛いし太るのよ
It hurts a lot, and you'll gain weight.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
パンを食べると太るって、本当？
Is it true that eating bread makes you gain weight?
太るから
Because I'll gain weight.
夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。
If you eat potato chips in the middle of the night, you'll gain weight.
〈姉のように太るから〉
Because I’ll get fat like my older sister.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
食べ過ぎると太る。
If you eat too much, you’ll gain weight.
そんなに食べると太るよ。
If you eat that much, you'll gain weight.