同意

失礼だが同意出来ない。

With all due respect, I can't agree.

だからあなたの意見には同意できない

That’s why I can’t agree with your opinion.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君のいうことに同意できない。

I can't agree with what you're saying.

同意できませんね、ローラ先生

I can't agree with you, Ms. Laura.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

私は同意せざるを得なかった。

I had no choice but to agree.

彼女はその結婚に同意した。

She agreed to the marriage.

君の言う事は認めるが、同意は出来ない。

I acknowledge what you're saying, but I can't agree.

あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。

I'm very happy that you agree with that plan.

彼の提案には同意できない。

I can't agree with his proposal.

彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。

She absolutely refuses to agree to the divorce.

私は彼の沈黙を同意だと解釈した。

I interpreted his silence as agreement.

私はその事柄に関しては同意できない。

I can't agree on that matter.

その条件ならば、同意しましょう。

Under those conditions, I agree.

即座に同意しました。

I agreed immediately.

私は離婚に同意するつもりだ。

I intend to agree to the divorce.

彼の同意は得られないだろう。

We probably won't get his consent.

彼らはついに私たちの提案に同意した。

They finally agreed to our proposal.

トムは同意しないと言った。

Tom said he disagreed.

彼が同意しなかったのは変だ。

It's strange that he didn't agree.

良き友にもし方法があるのなら同意を示してほしい

If there’s a way, my good friend, I’d like you to show your agreement.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

沈黙は同意を表す。

Silence implies consent.

最初は同意

I agreed at first.

— 落下の解剖学 (2023)

彼はあなたの提案に同意しないだろう。

He won't agree with your proposal.

同意してください！

Please agree!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

同意だ何か問題でも？

I agree. Is there a problem?

— 道 (1954)

あなたの言う事に同意できない。

I can't agree with what you're saying.

委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。

All the committee members agreed with my proposal.

あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。

I interpreted your silence as a sign of agreement.

皆さん、私の決断に同意してくださいました。

Everyone agreed with my decision.

彼は同意を表す為に微笑んだ。

He smiled to show his agreement.

夫も同意してた？

Did your husband agree too?

— 落下の解剖学 (2023)

君の同意が無くてはどうしようもありません。

There’s nothing we can do without your consent.

二人はそれぞれ同意し、署名した。

They each agreed and signed.

君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。

You may have a point, but I can't agree.

ヒトラーユダヤ人ネタは冗談にしないと同意できる？

Can you agree not to make jokes about Hitler or Jews?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

同意してるんだな

So you agree, then.

— Бриллиантовая рука (1969)

君と同意してる。

I agree with you.

どっちにも同意しないよ。

I don't agree with either of them.

彼女はこの決定に部分的に同意している。

She partially agrees with this decision.

そして、私は彼らに完全に同意する。

And I completely agree with them.

— 教皇選挙 (2024)

ワシは同意しないぞ

I disagree.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。

The meeting was called off because neither side seemed likely to agree.

私たちの提案に同意しますか。

Do you agree with our proposal?

トムは同意していたと言った。

He said that Tom had agreed.

臓器提供には本人の同意が要る

Organ donation requires the person's consent.

— 雪山の絆 (2023)

彼らは、その値を下げることに同意しなかった。

They did not agree to lower the price.

私はようやく、同意してうなずいた。

I finally nodded in agreement.

ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。

It is strange that Ken disagrees with us.

心から同意します。

I wholeheartedly agree.

ヤニーは同意しました。

Yanni agreed.

彼も同意してる

He agrees too.

— 落下の解剖学 (2023)

彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。

She may or may not agree.

私は彼と行くことに同意します。

I agree to go with him.

トムは同意せざるを得なかった。

Tom had no choice but to agree.

それに関しては同意しかねます。

I can't agree with that.