treat, treat as
彼らが私をどう扱うか見てくれ
Look at how they treat me.
— तुम्बाड (2018)
彼女は私が古い豆腐みたいに扱うと言うのよ
She says I treat her like stale tofu.
— ラスト、コーション (2007)
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He treats me like a stranger.
道具を乱暴に扱うな。
Don’t treat the tools roughly.
人々が互いを扱う、もっとましな方法があるはずだ。
There must be a better way for people to treat one another.
彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
She treats me like a baby.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
He must be crazy to treat his own parents like this.
私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
Even though I'm older than her, she treats me like a servant.
私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。
We should treat everyone fairly.
注意して扱うんだ
Handle it with care.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
こんな風に扱う権利なんてない
You have no right to treat me like this.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
「ブリンゴブルでは、こういうふうにお金を扱うんです」と彼は答えた。
“That’s how we handle money in Bringlebo,” he replied.
子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
It's shameful to treat a child so cruelly.
他人を己のように扱うという道理を
the principle of treating others as you would yourself
— イップ・マン 序章 (2008)
私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。
私たちをこのように扱うことはできません。
You can't treat us like this.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
我々がその兵器をどう扱うかは不安だ
I'm worried about how we'll handle that weapon.
— オッペンハイマー (2023)
彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
Since he’s a friend, I treat him as such.
私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
I intend to treat this play simply as a tragedy.
問題の看守は停職とし囚人として扱う
The guard in question will be suspended and treated as a prisoner.
— es［エス］ (2001)
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
He promised to treat John as his own son.