遅刻

遅刻して先生にしかられた。

I was late and got scolded by my teacher.

兄です遅刻しました

I’m your older brother. I’m late.

— Брат 2 (2000)

遅刻は駄目だよ。

Don't be late.

彼はまた遅刻しそうだ。

He looks like he’s going to be late again.

メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。

Someone said that Mary is always late to meetings.

彼は遅刻しがちだ。

He tends to be late.

昨日は遅刻しなかった

I wasn’t late yesterday.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

遅刻したくないんだよ。

I don't want to be late.

学生は一人も遅刻しなかった。

Not a single student was late.

私は遅刻しないように注意された。

I was warned not to be late.

彼はいつものように遅刻してきた。

He was late as usual.

すでに遅刻してるぞいますぐにだ！

You're already late! Get here right now!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

俺バイト遅刻だって

I'm gonna be late for work.

— 君の名は。 (2016)

今朝なぜ遅刻をしたんですか？

Why were you late this morning?

絶対に遅刻するなよ。

Don't be late—under any circumstances.

サンティアゴは遅刻を？

Was Santiago late?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

今度だけは遅刻を大目に見てやろう。

I'll let you off for being late this time.

遅刻するなんて彼らしくない。

It’s not like him to be late.

イブとダイアンに遅刻しそう

I might be late meeting Eve and Diane.

— ミスティック・リバー (2003)

遅刻だ

I'm late.

— セントラル・ステーション (1998)

明日は遅刻するなよ？

Don't be late tomorrow, okay?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

朝寝坊して遅刻してしまった。

I overslept and ended up being late.

急がないと遅刻だ！

If I don't hurry, I'll be late!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

もう遅刻は確定ね

We're definitely going to be late now.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

彼女は遅刻して怒られた。

She was scolded for being late.

私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。

I was late again this morning, which made my boss angry.

彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。

He fired her for being late.

今出発しなければ遅刻しますよ。

If you don't leave now, you'll be late.

遅刻してすみません。

Sorry I'm late.

学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。

Even though he lives very close to the school, he often arrives late.

寝坊して遅刻しそうになった。

I overslept and almost ended up being late.

トムが遅刻している。

Tom is late.

俺達遅刻しちゃって！

We ended up being late!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。

If you’re late again, you’ll lose your job.

駄目、遅刻は駄目だよ。

No, being late is not okay.

第一に君は遅刻してはいけません。

First of all, you must not be late.

遅刻はしないよな？

You’re not going to be late, are you?

彼女は遅刻をしたためにしかられた。

She was scolded for being late.

遅刻しそうだ

I’m going to be late.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼のひどい遅刻に腹が立った。

I was angry about his terrible lateness.

今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。

The girl coming through the door now is always late.

遅刻して申し訳ありません。

I'm sorry I'm late.

面白いが遅刻だぞ

That's interesting, but you're late.

— The Wind Rises (2013)

君は遅刻だ

You're late.

— コーラス (2004)

寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。

Remember, oversleeping is no excuse for being late.

遅刻するなよ！

Don't be late!

そういうわけで遅刻しちゃったのよ。

That's why I ended up being late.

上司は私の遅刻を許してくれた。

My boss forgave me for being late.

遅刻よ

You're late.

— 自転車泥棒 (1948)

彼女は彼の遅刻を叱った。

She scolded him for being late.

早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。

Get up quickly, or you'll be late.

「遅刻です」

You're late.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰一人遅刻しなかった。

Not a single person was late.