observation, careful watching
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The boy decided to observe honeybees closely and record what he saw.
“観察すべきだ”
It should be observed.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
He is very perceptive but extremely quiet.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The biologist focused on observing the phenomenon.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
If you look closely, you'll notice some insects.
なぜって僕…彼らを観察したの
Why? Because I... was observing them.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
その実験には綿密な観察が必要だ。
That experiment requires careful observation.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Observation is passive science, while experimentation is active science.
彼の観察は正確だ。
His observation is accurate.
趣味は人間観察です。
My hobby is people-watching.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
He took a mirror and examined his tongue closely.
女は観察し、男は判断する。
Women observe, men judge.
ああ・・・あんた今何観察したの？
Uh… what did you just observe?
— Tampopo (1985)
それでも認めないというなら君はかなりの重症だ私が観察をしてあげてもいい
If you still refuse to admit it, then you're a pretty severe case. I might as well observe you.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
ボブは昆虫の観察に楽しみを感じている。
Bob finds observing insects enjoyable.
観察する立場ですので立場は同じです
As an observer, I’m in the same position.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
If you look closely, you'll notice the difference.