えらく

ヤツが好きだし居ると楽しいだがえらく不当な要求をしてきた

I like him, and it’s fun when he’s around, but he made a terribly unreasonable demand.

— ドライヴ (2011)

えらく簡単に捕まったな

You got caught awfully easily.

— ウエスタン (1968)

えらく豪勢だ

That's awfully lavish.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

刑事さんえらく美人の花嫁だが

Detective, she’s quite a beautiful bride.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

車はえらく高いからね

Cars are awfully expensive, you know.

— イル・ポスティーノ (1994)

えらく親しい関係のようね

You two seem awfully close.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

でも彼の話は後でえらく痛えよ

But what he said is going to hurt like hell later.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)