くらい

ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。

Bill is about the same height as Jack.

現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。

It’s fair to say that we’re living in the computer age.

何度くらい？

About how many times?

— イル・ポスティーノ (1994)

ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？

Pianos are surprisingly expensive, aren’t they?

ごめんの一言くらい言えよ。

The least you could do is say you're sorry.

丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。

I'm so hungry I could eat a whole horse.

何しろ、誰だってドーリーの扱い方くらい知っている。

After all, everyone knows how to handle a dolly.

私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。

I can run fast enough to catch up with him.

このくらいの身長です

I'm about this tall.

— ８ 1／2 (1963)

何年くらい前かな？

About how many years ago was it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

彼女って百歳くらいかしら

I wonder if she's about a hundred years old.

— 紅夢 (1991)

私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。

I love you, but he loves you just as much.

彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。

They seemed so busy that they didn’t even have time to look back.

僕は君くらい利口だといいのだが。

I wish I were as smart as you.

女の子が被っていた帽子の色くらい憶えてるだろう

You must at least remember the color of the hat the girl was wearing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

―こんな身代金くらい出してあげたらどうです

Why don’t you just pay a ransom like this?

— High and Low (1963)

少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。

You could at least say "thank you."

劇は残念なくらい早く終わった。

The play ended disappointingly soon.

彼の話はばかばかしいと言ってもいいくらいだった。

It would be fair to say that what he said was ridiculous.

鯖だったら僕はそのくらい食べられるよ

If it’s mackerel, I can eat about that much.

— The Wind Rises (2013)

これいくらくらいになるんすかね？

I wonder about how much this is gonna cost.

— Perfect Days (2023)

木々の色がかろうじて見えるくらい。

You can barely make out the colors of the trees.

何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？

About how many times do I need to go to the dentist?

僕はトムと同じくらいの背の高さだ。

I'm about the same height as Tom.

でも、食べないのはいやだと思うくらいにはお腹が空いていた。

But I was hungry enough to feel that I really didn’t want to skip eating.

同じくらい早くやれば

If you do it just as quickly

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。

Mornings really should start with a leisurely departure like this.

男だって泣くことくらいあるさ。

Men cry sometimes too.

二度くらいかしら

Maybe twice.

— 暗殺の森 (1971)

ほとんどの大学生は、論文を書く時くらいにしかパソコンを使いません。

Most university students only use computers when they have to write a paper.

彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。

She is just as beautiful as her older sister.

一日くらいこの全部から解放されたいんだ

I just want to be free from all of this for a day.

— 罪人たち (2025)

皿くらい洗え

At least wash the dishes.

— グッドフェローズ (1990)

ヨットに乗れるくらいの風はある？

Is there enough wind to sail a yacht?

俺の名前くらい載ってるはずだ

My name should be listed there, at least.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

二人とも、あんな服を買えるくらいお金持ちになりたかった。

They both wanted to be rich enough to buy clothes like that.

何人くらいかしら？

I wonder how many people there are.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。

She is an admirable person beyond words.

彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。

She’s about the same height as you.

すべての避難民を保護できるくらい広大です

It’s spacious enough to shelter all the evacuees.

— レッドクリフ Part I (2008)

泣きたいくらいだった。

I felt like crying.

操船指揮をしたことはあるし、自分が何をしているかくらいは分かる。

I’ve been in charge of maneuvering a ship before, and I at least know what I’m doing.

そのくらいうれしい

That's how happy I am.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ヒントくらいないとデカい下水溝だと言ってた

They said it was basically a huge sewer unless you had at least a hint.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ええ、三日には少し足りないくらい。

Yeah, just a little short of three days.

そうねこれくらい？

Yeah, about this much?

— Perfect Days (2023)

でも―石けんくらいじゃ無理か

But I guess soap alone won’t do the trick.

— es［エス］ (2001)

漢字って、何個くらい覚えてる？

About how many kanji do you know?

病院に行くくらいだったら過酷な労働を取るわ私は

I’d rather work under brutal conditions than go to the hospital.

— Love Letter (1995)

これくらいのほうがかわいいわよ〜

It’s cuter like this, you know~

— 映画 聲の形 (2016)

"何も感じない"よりさらに感じないくらいよ

It's even less than feeling nothing.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼女は私と同じくらい切手を持っている。

She has as many stamps as I do.

とかくの批評があるくらいでねえ大野君

It’s just that there’s been some criticism, Ohno.

— 生きる (1952)

一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。

You shouldn't give up just because you've failed once or twice.

ガラスくらい何だ!

What's a little glass? Big deal!

— ダイ・ハード (1988)

このくらいの乗り物に困ってるのか？

Are you having trouble with a vehicle this size?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

一週間くらいうろついてる

I've been wandering around for about a week.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。

About how long will it take me to walk to the station?

部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

慎重にやって失敗するくらいのほうがいい。

It’s better to err on the side of caution, even if that means failing.

最初の夫はあんたと同じくらいの背丈だった

My first husband was about the same height as you.

— 道 (1954)

これだけ人が集まって盗人の二人くらい

With this many people gathered, there must be at least a couple of thieves.

— 七人の侍 (1954)

底に沈んで、動かないくらいのものを

Something that sinks to the bottom and stays completely still.

私きれいでもないしそうじ掃除くらいしか出来ないから

I'm not even pretty, and all I can do is clean.

— ハウルの動く城 (2004)

テレビは、一日何時間くらい見てる？

About how many hours a day do you watch TV?

彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。

He's rich, but you're just as rich.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I want to be able to hold everyday conversations.

目が回るくらい忙しいんだよね。

I’m so busy I feel dizzy.

どんな子供だってそのくらい答えられる。

Any child could answer that much.

彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。

She has an incredibly valuable ring.

私の兄／弟は、私くらい大きい。

My older/younger brother is about as big as me.

せいぜいノーベル賞を貰うくらいさ

The most I could do is win a Nobel Prize.

— ストーカー (1979)

パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。

How many pancakes do you usually eat?

私は今では、父と同じくらい大きい。

I’m as big as my father now.

アパートくらい見つけたら？

Why don't you at least find an apartment?

— グッドフェローズ (1990)

一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。

It doesn't make much difference if there's one more person or one fewer.

説明くらいしてくれ

At least give me an explanation.

— ダーク・プレイス (2015)

何時くらいまでなら電話してもいいですか。

What time would it be okay to call until?

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, they’re almost as tall as I am now.

怒鳴るくらいしろ！

At least yell!

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

手紙くらいは書いたのか？

Did you at least write a letter?

— RRR (2022)

明日には水を通してきれいにできるくらいには。

At least enough to clean it with water by tomorrow.

赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。

The baby is only about as big as this doll.

明日の夕方くらいにお伺いします。

I'll come by around tomorrow evening.

あれって、これと同じくらいの重さかな？

Do you think that’s about as heavy as this?

火傷くらい何だ神なんか要らないんだ！

So what if I get burned? We don't need any gods!

— ファイト・クラブ (1999)

あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。

I was so sleepy that I could barely keep my eyes open.

これくらい出来ないと将来困る事になりますよ

If you can't even do this much, you're going to have trouble in the future.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。

California is about the same size as Japan.

暗闇よりも暗いくらい。

It's darker than dark.

無口くらい…

At least he’s quiet…

— 万引き家族 (2018)

私さキキくらいの時にー絵描きになろうって決めたの

You know, when I was about Kiki’s age, I decided I wanted to be an artist.

— 魔女の宅急便 (1989)

ママお願い信じてお金を全部預けるなら何に使うか知る権利くらいあるでしょ？

Mom, please, trust me. If I’m going to entrust you with all my money, I at least have the right to know what you’re going to use it for, don’t I?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

父にとって、体の健康は心の健康と同じくらい大切なものだった

To my father, physical health was just as important as mental health.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。

He has such a short temper that he gets angry very easily.

何人くらいだった？

About how many people were there?

— オッペンハイマー (2023)

この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。

This house is about the same size as Peter’s house.

船が一隻買えるくらいかもしれない。

It might be enough to buy a boat.

私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。

I could hardly wait to hear the news.

必要なものを買うくらいのお金はありました。

I had enough money to buy what I needed.

そのくらい

About that much.

— 落下の解剖学 (2023)

この川は泳げるくらい深い。

This river is deep enough to swim in.

この本は子供でも読めるくらい簡単だよ。

This book is easy enough for even children to read.

あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。

I'd marry a bird before I'd marry you.

言葉に出来ないくらい君に会うたびにドキドキするんだ

Every time I see you, my heart races so much I can’t put it into words.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

真夜中くらいになると、アナベスに"ちょっとポーチに座ってくるね"と言うんだ

Around midnight, I tell Annabeth, “I’m going to sit on the porch for a bit.”

— ミスティック・リバー (2003)

娘くらいの年だろ

She’s about the same age as my daughter, right?

— 暗殺の森 (1971)

死体が私とドアの間にあって、死んでるって確信が持てるのは半分くらいなの

The body is between me and the door, and I’m only about half sure it’s dead.

君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。

I wish you were smart enough to understand the difference.

でも、もっと小さなものから始めて、先へ進めるくらいのことなら教えられる。

But I can teach you enough to start with something smaller and move forward.

早すぎるくらいでちょうどいい。

It’s better to be a little early than late.

私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。

I ran fast enough to catch up with her.

このくらいいる

There are about this many.

— Arrietty (2010)