金

去年、君が手元にどれだけ金を持っているか、だいたい見当がついてしまったんだ。

Last year, I got a pretty good idea of how much money you had on hand.

そしてそれを手に入れられるのは金だけだ

And money is the only way to get it.

— 罪人たち (2025)

私は息子の教育に多くの金を使った。

I spent a lot of money on my son's education.

われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。

Our plan will require a lot of money.

ふざけんな金だよ！

Don't screw with me—it's money!

— フィフス・エレメント (1997)

彼女は金のためにのみ働いた。

She worked only for the money.

金か

Money, huh?

— イル・ポスティーノ (1994)

金出せよ。

Hand over the money.

金はどうした？

What happened to the money?

— 大人は判ってくれない (1959)

彼は貧乏だが金には無頓着だ。

He is poor, but he doesn't care about money.

金なし？

Broke?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

金はあるが心に平和がないんだ

I have money, but no peace of mind.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

金を奪い

Steal the money and

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。

If I had had enough money, I would have bought that book.

金が先だな

Money comes first.

— 甘い生活 (1960)

金なら腐るほどあるぜ。

I've got more money than I know what to do with.

金は要らねえ

I don't need the money.

— フォーリング・ダウン (1993)

来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。

Calculate how much money you’ll need next year.

金が必要な奴を紹介する

I’ll introduce you to someone who needs money.

— ダーク・プレイス (2015)

金について何か言ったか？

Did you say something about money?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

トムは金の話を決してしない。

Tom never talks about money.

金はどこだ？

Where's the money?

— ロシアン・ブラザー (1997)

そんなに金を手に入れてどうする？

What are you going to do with all that money?

— Брат 2 (2000)

強盗が金を盗みにその家に押し入った。

The robber broke into the house to steal money.

金にもなるしね

It can make money too, you know.

— es［エス］ (2001)

私は、金を追いかけていた

I was chasing money.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あと少しで金がもらえるんだ

I'll get paid soon.

— es［エス］ (2001)

金を見せなさい

Show me the money.

— Брат 2 (2000)

金より体。

Health is more important than money.

金さえあれば…

If only I had money...

— Godzilla Minus One (2023)

金だけ持ってね

Just bring some cash, okay?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

この金、お前にやるよ。

You can have this money.

彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。

What he wanted was fame rather than money.

彼はわずかな金で働いている。

He works for very little money.

彼は金のためなら何でもするだろう。

He would do anything for money.

金をよこせ

Give me the money.

— グッドフェローズ (1990)

その絵にはわずかな金しか払っていません。

I paid only a small amount of money for that painting.

こいつは金になるぞ

This is going to make us money.

— 罪人たち (2025)

金不足になった。

I ran short of money.

どんな金にも血はついてるさ

There’s blood on every piece of gold.

— 罪人たち (2025)

金というものはすぐ無くなるものだ。

Money has a way of disappearing quickly.

僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。

I work because I enjoy the work itself, rather than for the money.

私がほしいのは金ではなく時間だ。

What I want isn't money, but time.

誰が金くれと？

Who said I wanted money?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あんたの息子と金だろ？

Your son and the money, right?

— ブレット・トレイン (2022)

金がなくなる頃にはもうひと月ある。

It'll be another month before the money runs out.

これはどんな金なの？

What kind of money is this?

— 罪人たち (2025)

袋が金でいっぱいなのは見てわかった。

I could tell by looking that the bag was full of gold.

彼女にはどうしてもその金が必要だった。

She absolutely needed that money.

金が多すぎる？

Is it too much money?

そうさ金あるか？

Yeah, you got any money?

— 大人は判ってくれない (1959)

金なんかもう役に立たん！

Money's no use anymore!

— タイタニック (1997)

親の金を盗んで！

Stealing your parents' money!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

もし金があれば、それが買えるのに。

If only I had the money, I could buy it.

金が欲しいだけの連中は迷惑するぞ

Those guys who only care about money are going to cause trouble.

— es［エス］ (2001)

金を持って来い。

Bring me the money.

金になるぞ

It'll make you money.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。

A honeymoon trip to Canada requires a lot of money.

金を盗もうとしていたなら、どうして私を殺せと言ったの？

If you were trying to steal the money, why did you tell them to kill me?

トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。

Tom said, “I need more money.”

金のためだって？

You mean it’s for the money?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ちょっと金貸してくれって言っただけじゃねえか

All I did was ask you to lend me a little money.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

あんたの金はいらない

I don't want your money.

— 罪人たち (2025)

金が金を生む。

Money makes money.

汚れた金だな？

Dirty money, huh?

— 預言者 (2009)

私は金が無くて困っている。

I'm having trouble because I don't have any money.

釣りに使える時間が増えれば、食事に使う金よりずっと速く稼げる。

If I had more time to fish, I could earn money much faster than I spend it on food.

我々はみな金を求めて出かけた。

We all set out in search of gold.

出たら金が必要だ

If I leave, I’ll need money.

— オールド・ボーイ (2003)

そのために盗んだ金なんだ

I stole the money for that.

— サイコ (1960)

ピッツバーグは金になるしルフトハンザも静かになった

Pittsburgh is profitable, and Lufthansa has quieted down too.

— グッドフェローズ (1990)

どうやってこの金を手に入れたんだ？

How did you get this money?

問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。

The question is what we should do with this money.

彼は金がほしいといった。

He said he wanted money.

「俺の金はどこだ？」

Where's my money?

金です

It's gold.

— 最強のふたり (2011)

彼らは盗まれた金を発見した。

They found the stolen money.

払う金があれば、払えるのだが。

If I had the money, I could pay.

彼は金のため仲間を裏切った。

He betrayed his friends for money.

彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。

She had an abnormal desire for money.

金持ってけ

Take the money.

— フォーリング・ダウン (1993)

お前の金に価値はない

Your money is worthless.

— ブゴニア (2025)

金なし

Broke

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

金がいるな

I need money.

— 大人は判ってくれない (1959)

大人の金を持ったなそれに大人の弾丸もだ

You've got grown-up money—and grown-up bullets, too.

— 罪人たち (2025)

金はあるか？

Do you have any money?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

金ならあるよ

I've got money.

— ロシアン・ブラザー (1997)

イマムモサブなら金の使い方を分ってる

If it’s Imam Mosab, he knows how to spend money.

— 預言者 (2009)

実はな金にも出世にもならぬ難しい戦があるんだがついて来るか

Truth is, there’s a tough fight ahead—one that won’t earn you money or status. Will you join me?

— 七人の侍 (1954)

二度とこんなマネするなさっさと金をよこせ！

Don't ever pull a stunt like that again. Hand over the money, now!

— グッドフェローズ (1990)

不動産取引をしてる金になることなら何でもやる

I deal in real estate, and I’ll do anything that makes money.

— Брат 2 (2000)

金は要らない

I don't need the money.

— オールド・ボーイ (2003)

妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。

Without his wife's money, he would never become an executive.

金が必要な人も大勢いる

A lot of people need money.

私が欲しいのは––金だけだ

All I want is—money.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼は農場を買う金がなかった。

He didn't have the money to buy a farm.

使う金は全部かみさん持ち

My wife covers all our expenses.

— シカゴ (2002)

金なんか！

Money, of all things!

— タイタニック (1997)

あんたの腕ならいい金出すだろうに

With your skills, they’d pay you well.

— 紅の豚 (1992)

トムは金のためなら何でもする。

Tom will do anything for money.

金はどこだ?

Where’s the money?

— コーラス (2004)

全ては金次第だよ。

Everything depends on money.

金には困っていないよ。

I'm not short on money.

彼はその金を持ち逃げした。

He absconded with the money.

言いたいことはートレイが金を得たはずだ

What I mean is, Trey should have gotten the money.

— ダーク・プレイス (2015)

こちらの金など彼らには何の価値もないのに？

Even though gold like this is of no value to them?

金さ

Money, you know.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私は金よりむしろ名誉を選ぶ。

I choose honor over money.

－金

— gold

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

少しは金になるんだろ?

It'll make you at least a little money, right?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私たちは予想以上にたくさんの金を使った。

We spent more money than we expected.

また金を取る気か

Are you trying to charge me again?

— RRR (2022)

彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。

He is generous with money and buys lots of gifts.

これは俺達の金だったんだ！

That was our money!

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼は会社の金に手をつけた。

He misappropriated company funds.

彼はたくさんの金を持っている。

He has a lot of money.

彼は金はあるが、馬鹿な男だ。

He’s got money, but he’s an idiot.

俺は二か月前に金が必要だったんだ！

I needed money two months ago!

あんたは金じゃ解決できない

You’re someone money can’t solve things for.

— 罪人たち (2025)

その旅行には多くの金が必要だ。

That trip requires a lot of money.

有名な会社の金！

Money from a famous company!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

あんたが金くれるって言ってた

You said you'd give me money.

— 預言者 (2009)

問題は私たちが金不足であるということです。

The problem is that we don't have enough money.

金など要らない僕はそれで十分！

I don't need gold or anything. That's enough for me!

— シカゴ (2002)

明日まとまった金が入るマリファナなら手に入るわ

I’ll have a good chunk of money coming in tomorrow, so I can get some marijuana.

— ロシアン・ブラザー (1997)

君はなぜこの金が必要なんだ。

Why do you need this money?

彼の計画には金が多くかかる。

His plan will cost a lot of money.

家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。

My wife’s part-time job brings in a little extra money.

彼はかなりの金をもうけた。

He made quite a bit of money.

それで私が『私も金を失ったんだ！』と叫んだんです。

So I shouted, “I lost money too!”

世の中は金次第だ

The world runs on money.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

金が先だよ

Money comes first.

— ロシアン・ブラザー (1997)

せめて金だけでももらえないか？

Can't I at least get paid?

— 罪人たち (2025)

まあ、金を失ったというのは、少し大げさに言ったかもしれません。

Well, I may have exaggerated a little when I said I lost money.

明日金と引き換えにその場で子供を返すよ

Tomorrow, I’ll hand the child back on the spot in exchange for the money.

— High and Low (1963)

主犯は恐らく金にはまだ手をつけていないはずです

The ringleader probably hasn’t touched the money yet.

— High and Low (1963)

ジーコに金払える

Can you pay Zico?

— Carandiru (2003)

金なんかまた作ればいいんだ

We can always make more money.

— High and Low (1963)

あそこに金があったのだろうか？

I wonder if there was gold over there?

権藤氏の金です

It’s Mr. Gondo’s money.

— High and Low (1963)

金が欲しいだけさ。

I just want the money.

盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。

I suspect he was the one who took some of the stolen money.

金について何を聞いた？

What did you ask about the money?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

金のためだ

It's for the money.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

金もない

I don't have any money either.

— ブゴニア (2025)

あんたの金には血がついてる

There's blood on your money.

— 罪人たち (2025)

私には金が必要だった。

I needed money.

凄い金だろ？

That's a lot of money, isn't it?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

金を見せろ。

Show me the money.

君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。

Why don't you try to get your money back?

金じゃない

It's not money.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼は金がなかったので失敗した。

He failed because he had no money.

金だよ

It's money.

— 最強のふたり (2011)

それは…今回は金じゃない、

That’s… not gold this time,

— ベイビー・ブローカー (2022)

トニー俺の金のことだが・・・女の子を覚えてるか？

Tony, about my money... do you remember the girl?

— レオン (1994)

彼は金のために自分の主義を捨てた。

He abandoned his principles for money.

何処から金を手に入れた？

Where did you get the money?

— ラスト、コーション (2007)

金よこせ！

Hand over the money!

— フィフス・エレメント (1997)

彼女はその金を銀行に預けた。

She deposited the money in the bank.

金はいつもどおり

Money's the same as usual.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

金とるの？

Are you charging for it?

— ブエノスアイレス (1997)

問題は、金だよ

The problem is money.

— ダーク・プレイス (2015)

金持ってこい

Bring me the money.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

どうせ奴の金じゃない

It's not his money anyway.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

金はありましたか

Was there any money?

— High and Low (1963)

私の金を守る

Protect my money.

— ブレット・トレイン (2022)

彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。

He tried to use money to become a member of the club.

「金の話だぞ！」

This is about money!

彼は金を捜しに出かけた。

He went out looking for gold.

私はその金のおかげで留学することが出来た。

Thanks to that money, I was able to study abroad.

金なら全部やるから！

If it's money you're after, I'll give you all of it!

— ロシアン・ブラザー (1997)

金は用意できたか？

Were you able to get the money ready?

— イップ・マン 序章 (2008)

兵隊さん金をくださいよ

Soldier, please give me some money.

— コーカサスの虜 (1996)

トムはもっと金が欲しいとせがんだ。

Tom begged for more money.

金が必要だ

I need money.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

トムって、腐るほど金持ってるよな。

Tom's filthy rich, isn't he?

それに、手に入るだけの金を欲しがっている人たちもいる

Besides, there are people who want as much money as they can get.

テキサスに行く金がほしい

I want money to go to Texas.

— ダーク・プレイス (2015)

金なんか要らない

I don't need money or anything.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

金が欲しいんだ

I want some money.

— グッドフェローズ (1990)

私が欲しいのは金だけだ。

All I want is money.

私にはそんなことをする暇も金もない。

I have neither the time nor the money to do that.

俺たち、あとどれくらい金が必要なんだろう？

How much more money do you think we need?

金になるだろ

It'll make money, right?

— グッドフェローズ (1990)

俺の金返せよ！

Give me my money back!

金貸してくれ

Lend me some money.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

金のため？

For the money?

— es［エス］ (2001)

家族は金より大事だろ？

Family is more important than money, right?

— ブレット・トレイン (2022)

その指輪は本物の金でできているんですか？

Is that ring made of real gold?

金のチェーンに金時計

A gold watch on a gold chain

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

鉄は金よりも硬い。

Iron is harder than gold.

輝くものすべてが金とは限らない。

All that glitters is not gold.

その谷で金が見つかったといううわさがある。

There’s a rumor that gold was found in that valley.

金を買うのは反対ではない

I’m not opposed to buying gold.

— お嬢さん (2016)

これは本物の金ですか？

Is this real gold?

ほら俺たちが演奏してた白人たちは本物の金を持ってたんだ

See, the white people we were playing for had real money.

— 罪人たち (2025)

金より銀の指輪の方が好きです。

I prefer silver rings to gold ones.

彼は先生から金時計を与えられた。

He was given a gold watch by his teacher.

本当に金なのか？

Is it really gold?

— Брат 2 (2000)

光るものすべてが金ではない。

Not everything that glitters is gold.