Yap.Town

最近は

these days

→ 最近
phrase Common #6,643
these days は marks 最近 as the topic and can add a sense of contrast with other times.
JA: 最近は、家で料理することが多いです。
EN: These days, I often cook at home.

最近は、一本早い電車で来ているんだ。

Lately, I’ve been taking a train one earlier than usual.

最近はそう

These days, that's the case.

— 落下の解剖学 (2023)

みんな最近はおとなしい

Everyone’s been quiet lately.

— パディントン２ (2017)

最近はどんな歌が流行ってるの？

What kind of songs are popular these days?

最近は何を？

What have you been up to lately?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。

These days, even students are traveling abroad quite a bit.

最近は毎晩早く寝て遅く起きるようになっていた

Lately, I’ve been going to bed early and waking up late every night.

— ファイト・クラブ (1999)

最近は車で旅行する人が多い。

These days, many people travel by car.

最近はなくなった

It’s gone away lately.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

最近はあまり彼と会っていない。

I haven’t seen him much lately.

最近はどこに行ってるの？

Where have you been going lately?

— ファイト・クラブ (1999)

最近はみんなが幸せそうに見える。

Lately, everyone seems happy.

最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。

Lately, I've been trying to go to bed early and get up early for my health.

最近は彼から何の便りもない。

I haven't heard from him lately.

最近は海外へ行く学生が増えている。

These days, more and more students are traveling abroad.

最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。

These days, more and more people are going bankrupt because they’re drowning in debt.

最近はいかがお過ごしでしたか？

How have you been lately?

最近はどんな具合ですか。

How have things been lately?

最近は何か変わったことがあるかい？

Has anything changed recently?

最近は毎日パスタ食べてる。

I've been eating pasta every day lately.

最近は誰も幽霊の存在など信じない。

These days, no one believes in ghosts.

最近はあそこの毛を客が嫌がるんでね

These days, customers don’t like hair down there, you know.

— アメリ (2001)

最近はたくさんの建設が行われている。

There is a lot of construction going on these days.

最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。

Lately, I haven’t even had time to think about my personal emails.

最近は寒い日が続く。

It's been cold for the past few days.

最近は注文が多くてね

I've been getting a lot of orders lately.

— 戦争と女の顔 (2019)

以前は突然タンスから飛び出して俺を驚かせた最近はやってくれない

You used to suddenly jump out of the dresser and scare me, but you don't do it anymore.

— 恋する惑星 (1994)

最近は、パソコンを使っている人が多いです。

These days, many people use computers.

最近はあまり父に会わない。

I don't see my father very often these days.

最近はどこもそうです

These days, it's like that everywhere.

— イル・ポスティーノ (1994)

最近は仕事がなかなかないんだよ。

I haven't been able to find much work lately.

最近は外にも出ないし誰にも会わないって？

You mean you haven’t been going out or seeing anyone lately?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

最近は彼女から便りが無い。

I haven't heard from her lately.