今や

ヒープさんとお呼びに“ウィックフィールド＆ヒープ”今やパートナーです

Mr. Heap, as they call you at Wickfield & Heep, you’re partners now.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

今や彼女を救えるものは君しかいない。

Now, you're the only one who can save her.

しかし今や事態は大きく変わった。

However, things have changed dramatically now.

今や時代との競争になった。

It has now become a race against time.

私も今や父とほとんど同じ背丈だ。

I'm almost as tall as my father now.

今や、君の船も生命も私の手のひらの上だ

Now both your ship and your life are in the palm of my hand.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

かつては敵同士だった人々が今や私たちと共に暮らそうとしているのです

People who were once enemies are now trying to live alongside us.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今や誰でも本を手に入れることができる。

Nowadays, anyone can get a book.

しかし今やそういう意欲や情熱は少しもない

But now I don't have any of that motivation or passion at all.

— 生きる (1952)

このデータには今や何の価値もない。

This data is now completely worthless.