Yap.Town

寂しい

lonely

寂し Adjective stem + い adjective-forming; having the quality of
adjective · present tense Common #5,211
lonely Feeling lonely or forlorn because someone is absent or you lack companionship.
JA: あなたがいなくてとても寂しい。
EN: I feel so lonely without you.
Forms of 寂しい
寂しい寂しく寂しかった寂しそうさびしい淋しいさみしい

“自分の人生がないと寂しいだろ？”

You’d feel lonely if you didn’t have a life of your own, right?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

あなたがいなくてとても寂しい。

I miss you very much.

この子には寂しい思いはさせない

I won't let this child feel lonely.

— When Marnie Was There (2014)

すごく寂しいです。

I feel very lonely.

そして彼女がいなくて寂しいです。

And I miss her.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

それなら きっと寂しいのね

Then you must be lonely.

— ラスト、コーション (2007)

でも寂しいときは みんな同じなんだ

But when we feel lonely, we're all the same.

— ブエノスアイレス (1997)

もちろん寂しいわ 私の愛しい子！

Of course I miss you, my darling!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ゴーストがない人形は 寂しいもんだぜ

A doll without a ghost is a lonely thing.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

ソンレン 今日はツォユンのためだと思って彼女は寂しいのよ

Son Ren, she thinks today is for Tso Yun, so she’s lonely.

— 紅夢 (1991)

トニーとマルコが死んだから 寂しいだろう

You must be lonely now that Tony and Marco are dead.

— ダイ・ハード (1988)

トムは寂しいんだよ。

Tom is lonely, you know.

トムは寂しいんだろうか？

I wonder if Tom is lonely.

メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。

Mary has no one to talk to, but she doesn't feel lonely.

メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じていない。

Mary has no one to talk to, but she doesn’t feel lonely.

メアリーは友達に会えなくて寂しい。

Mary misses her friends.

一人で生活するのは寂しい。

Living alone is lonely.

上野公園へ行く人は寂しいね。

People who go to Ueno Park are lonely, huh?

二人って、ちょっと寂しいよ。

Just the two of us feels a little lonely.

会えなくて本当に寂しい。

I really miss you.

君がいないとどんなに寂しい事だろう。

How lonely it would be without you.

土曜の夜って 寂しい時があるね

Saturday nights can feel lonely sometimes.

— サイコ (1960)

大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。

I miss my beloved grandma.

寂しいから一緒 行く！

I'm lonely, so I'll come with you!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

寂しいか？

Are you lonely?

— 恋する惑星 (1994)

寂しいし 退屈

I’m lonely and bored.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

寂しいし…

I’m lonely, too…

— アメリ (2001)

寂しいだろうけど我慢して

It'll probably be lonely, but hang in there.

— 最強のふたり (2011)

寂しいの？

Are you lonely?

寂しいよ

I feel lonely.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

寂しいわ

I feel lonely.

— ラ・ラ・ランド (2016)

寂しいわ。

I feel lonely.

寂しいんだ

I feel lonely.

— 惑星ソラリス (1972)

寂しい？

Are you lonely?

— アメリ (2001)

彼女が居なくて寂しいの

I miss her.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。

She was alone, but she never felt lonely.

愛するマド君に会えなくて寂しい

I miss my beloved Mado-kun because I can't see him.

— アメリ (2001)

来んとなると少し…寂しい

If you’re not coming, I’ll be a little… lonely.

— 七人の侍 (1954)

独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。

I thought you might be lonely all by yourself, so I came to see you with some wine.

私が居なくて寂しいって言ってくれたの。

They said they missed me.

私の彼女がいないのが本当に寂しい。

I feel really lonely without my girlfriend.

私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。

I miss him more than anything.

私も寂しいな。

I miss you too.