Yap.Town

先生に

to the teacher, to [Teacher/Dr. Name]

→ 先生
phrase Very common #1,626
to the teacher Here, に marks the teacher as the person addressed, asked, or consulted.
JA: あの先生に質問してもいいですよ。
EN: You may ask that teacher a question.

君の提案は先生に拒否されるだろう。

Your proposal will probably be rejected by the teacher.

その女の子は先生に質問をした。

The girl asked the teacher a question.

私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。

I don't know the woman talking to our teacher.

私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。

I wanted my teacher to write me a letter in English.

昔の先生に駅で偶然会ったんだ。

I ran into one of my old teachers at the station by chance.

授業が終わったら、先生に聞いてみよっと。

I’ll ask the teacher when class is over.

今日の午後、美術の先生にお目にかかりたいんですが。

I'd like to see the art teacher this afternoon.

私は先生にすごく腹を立ててるのよ

I'm really angry with my teacher.

— ８ 1／2 (1963)

先生には礼儀正しくしなさいね。

Be polite to your teacher.

今日は偉大な先生に来てもらった

Today, we had a great teacher come to us.

— きっと、うまくいく (2009)

授業の後に、先生に聞いてみるよ。

I'll ask the teacher after class.

先生に今週会えますか。

Can I see you sometime this week, teacher?

なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。

Tell me why you snitched on me to the teacher.

先生に私達の作文を直してもらおう。

Let's have the teacher correct our compositions.

遅刻して先生にしかられた。

I was late and got scolded by my teacher.

「先生に、僕がどこに行くか伝えてくれる？」「任せろ」

“Could you tell the teacher where I’m going?” “Leave it to me.”

どの子も先生にお辞儀した。

Every child bowed to the teacher.

彼は息子を先生にした。

He made his son a teacher.

その生徒は先生に返事すらしませんでした。

That student didn't even answer the teacher.

生徒達は先生におじぎをした。

The students bowed to the teacher.

私は先生に叱られた。

I was scolded by my teacher.

あの先生に質問してもいいですよ。

You can ask that teacher a question.

先生にそう言っておきますね

I’ll let the teacher know.

— Love Letter (1995)

彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。

When it comes to speaking English, she is equal to her teacher.

私は英語で先生に手紙を書いた。

I wrote a letter to my teacher in English.

アンは遅刻したので先生に謝った。

Anne apologized to the teacher for being late.

先生に助言を求めてみてはどうですか。

Why don't you ask your teacher for advice?

先生に頼もう。

Let's ask the teacher.

生徒は先生に答案用紙を提出した。

The student handed the answer sheet to the teacher.

あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。

You should consult your teacher.

彼らは先生にしかられた。

They were scolded by their teacher.

結局、私達は先生に助言を求めることにした。

In the end, we decided to ask our teacher for advice.

私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。

Our teacher has a great sense of humor.

私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。

I asked the teacher what I should do next.

私は先生に答案用紙を提出した。

I handed my answer sheet to the teacher.

質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。

If you have any questions, don't hesitate to ask your teacher.

先生にフランス語で手紙を書きました。

I wrote a letter to my teacher in French.

先生に怒られたってへっちゃらだい。

So what if the teacher yelled at me? It doesn't bother me one bit.

私は父を先生に紹介した。

I introduced my father to my teacher.

君が自分で先生に話すべきだよ。

You should talk to the teacher yourself.

どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。

I somehow managed to get my teacher to understand what I was thinking.

この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。

If you can't solve this problem, ask your teacher.

料理は姉を先生にして習いました。

I learned to cook from my older sister.

数学の先生に聞いて

Ask your math teacher.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。

The boys used to play pranks on their teacher from time to time.

彼らばかりでなく私も先生に叱られた。

Not only they but I too was scolded by the teacher.

私たちの先生に話をしている女の子を知りません。

I don't know the girl talking to our teacher.

私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。

I regret saying something like that to my teacher.

質問があるときは、先生に聞きなさい。

If you have any questions, ask your teacher.

先生にもきっとわかる日が来ます

Surely, the day will come when even you understand.

— きっと、うまくいく (2009)

トムはトイレに行きたかったんだけど、恥ずかしくて先生に言えなかったんだ。

Tom needed to use the bathroom, but he was too embarrassed to tell the teacher.

先生に助言を求めてみたらどうですか。

Why don't you ask your teacher for advice?

彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。

He apologized to his teacher for being late to school.

先生に聞いてみようよ。

Let's ask the teacher.

道で先生に挨拶する。

I greet my teacher on the street.

おばあちゃん先生に話して来る。

Grandma, I’m going to go talk to my teacher.

— となりのトトロ (1988)

生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。

The students apologized to the teacher for being late to class.

私はあの先生に厳しくし叱られた。

That teacher scolded me harshly.

私は先生に怒られた。

My teacher scolded me.

自分で先生に言った方がいいよ。

You should tell the teacher yourself.

phrase Uncommon #10,230
to [Teacher/Dr. Name] 先生 is an honorific title used after a teacher’s or doctor’s name; に marks that person as the recipient or target of an action.
JA: こちらからシーガル先生に電話しておきます。
EN: I’ll call Dr. Seagull from our end.

先生によろしくお伝えください。

Please give my regards to the teacher.

あなたはロング先生に英語を習ったのですね。

You learned English from Mr. Long, didn’t you?

私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。

I have often run into Mr. Sasaki at the station.

いつも診て下さっているうちの人はみな先生に診てもらっているの

My husband, who always examines me, is being treated by Dr. Mina.

— 紅夢 (1991)

フェル先生に状況を説明してもらい僕は待った

I had Professor Fell explain the situation while I waited.

— 嵐の中で (2018)

トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。

Tom deliberately doesn't tell Mr. White the truth.

こちらからシーガル先生に電話しておきます。

I'll call Dr. Seagull from here.

でも星の人たちが校長先生と司書、それにワンダズドーター先生に話したんだ

But the star people told the principal, the librarian, and Ms. Wonders Daughter about it.

クレオ先生にお茶を入れて

Make some tea for Teacher Creo.

— ROMA/ローマ (2018)

あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。

You should have Mr. Green correct your English pronunciation.

それではあとはタナー先生に任せます

In that case, I'll leave the rest to Mr. Tanner.

— サスペリア (1977)

田中先生に聞いたほうがいいです。

You should ask Professor Tanaka.

主治医の先生に診てもらった方がいいですよ。

You should see your primary care doctor.

明日、先生に診てもらわなきゃ。

I need to see the doctor tomorrow.

アントニオ先生にお茶を入れて

Make Antonio some tea.

— ROMA/ローマ (2018)

ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。

I had Mr. Jones correct my essay.

アウデッシュ先生には相談したのか？

Did you consult Professor Audesh?

— Article 15 (2019)

「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」

“Does this really sound natural?” “Let’s ask Professor Google.”

スミス先生には大勢の患者がいる。

Dr. Smith has many patients.

もっと食べたほうがいいって、主治医の先生に言われたんだ。

My doctor told me I should eat more.

彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。

She greeted Ms. Kato with a smile.

ブラウン先生に話すべきだと思うのです。

I think you should talk to Mr. Brown.