だろうか

バスで行けないだろうか

Couldn’t we take the bus?

— すずめの戸締まり (2022)

彼は少しでも学者と言えるだろうか。

Could he even be called a scholar?

自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。

Not many people can honestly say they’re satisfied with their salary.

いったい誰が君の話を信じるだろうか。

Who on earth would believe what you say?

彼は両方のレースに勝てるだろうか。

Will he be able to win both races?

人の人生に、いい影響を与えることができるだろうか？

Can we make a positive impact on someone’s life?

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

I wonder what has become of that friend I used to go fishing with so often.

私は誰なのだろうか。

Who am I? Could you tell me?

あの若者はエボシ様に知らせてくれただろうか

I wonder if that young man told Lady Eboshi.

— もののけ姫 (1997)

大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。

Who will succeed Reagan as president?

君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。

If what you say is true, what should I do?

これは愛だろうか？

Could this be love?

これは彼が書いたものだろうか。

I wonder if this is what he wrote.

いや、星の川を横切っていく影があっただろうか？

No—was there a shadow crossing the river of stars?

早く出発したほうがよいだろうか。

Would it be better to leave early?

窓から逃げられるだろうか。

I wonder if I could escape through the window.

明日雨が降るだろうか。

I wonder if it will rain tomorrow.

人生はなんと不思議なものだろうか。

How mysterious life is!

彼はどうなっただろうか。

I wonder what became of him.

ロジバンは難しいだろうか。

I wonder if Lojban is difficult.

制服は階級の差を取り除くだろうか。

Will uniforms eliminate class differences?

「何時だろうか」と彼は思った。

“What time is it?” he wondered.

レオさん、明日クリスの代わりに来てもらえないだろうか。

Leo, could you come in for Chris tomorrow?

言わないほうが心配するだろうか？

Would they be more worried if I didn't tell them?

起きるはずがあっただろうか。

Could it have happened?

仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。

If we lived on the moon, how large would Earth appear?

間に合わないんじゃないだろうか。

I wonder if we’ll make it in time.

あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。

How can I get the ball back from that dog?

"大切でない人が居るだろうか？"

Is there anyone who isn’t important?

— ラスト、コーション (2007)

トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。

I wonder if Tom is trying to kill me.

客観的な歴史は存在するだろうか。

Does an objective history exist?

説明してもらえないだろうか？

Could you explain it to me?

最後に話をしたのはいつだろうか？

I wonder when we last spoke.

明日の気温はどうだろうか。

I wonder what the temperature will be tomorrow.

音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。

Anyone who understands music would say that his performance was good.

一体彼の話は本当だろうか。

I wonder if what he says is really true.

彼の手紙に返事するべきだろうか？

Should I reply to his letter?

本当にそうだろうか？

Is that really so?

— 教皇選挙 (2024)

父がこれを読んだ後どう思うだろうか

I wonder what my father will think after reading this.

— ブエノスアイレス (1997)

彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。

Whoever knows her couldn’t help but love her.

午後は晴れるだろうか。

I wonder if it will clear up this afternoon.

社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。

What knowledge will you need most when you enter the workforce?

昔の俺だったらミドは好きになっただろうか

Would the old me have fallen for Mido?

— オールド・ボーイ (2003)

彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。

I wonder if she'll dare to enter that forest.

この復讐が終わったらオ･デスに戻れるだろうか

Once this revenge is over, will I be able to return to O-Des?

— オールド・ボーイ (2003)

もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。

What should we do if we miss the last train?

「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」

“Do you think it’ll rain tomorrow?” “I don’t think so.”

電車に間に合うだろうか。

I wonder if I'll make the train.

来年は彼に会えるだろうか。

I wonder if I'll be able to see him next year.

彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。

Who that knows him would believe it?

私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。

How long can we withstand the attacks of the superior enemy forces?

私は聞いただろうか？

Did I hear that?

— 教皇選挙 (2024)

病人である事はどういう感じだろうか。

What is it like to be sick?

母に言うべきことなのだろうか？

Should I tell my mother?

トムは無事だろうか。

I wonder if Tom is safe.

これははたして彼の書いた物だろうか。

Could this really be something he wrote?

誰が一番速く行くだろうか。

Who will get there the fastest?

あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。

Could he really be sick when he’s running around so energetically?

そこに農場や畑を作ることができるだろうか。

Could we build farms and fields there?

マルティナの訛りのせいだろうか。

Maybe it's because of Martina's accent.

真実を語る者は現れるだろうか？

Will someone who tells the truth come forward?

— オッペンハイマー (2023)

あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。

Isn't that person our new teacher?

数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。

It’s been several years—will she remember my face?

「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。

How many meanings can you find for the word “satellite”?

本当にそうだろうか。

Is that really true?

すぐ晴れるだろうか。

I wonder if it will clear up soon.

トムは今年卒業できないのではないだろうか。

I wonder if Tom might not graduate this year.

彼は在宅だろうか。

I wonder if he’s at home.

そのことを彼に言うべきだろうか。

Should I tell him about it?

誰が知っているだろうか。

Who knows?

どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。

How can I cut ties with him?

いったいそのニュースは本当だろうか。

Could that news really be true?

今そこに戻っても同じだろうか？

Would it be the same if I went back there now?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

これよりよい物が現れるだろうか。

Could anything better than this come along?

今年は去年より雪が多いだろうか。

I wonder if we’ll get more snow this year than last year.

彼は試験に落ちるだろうか。

Will he fail the exam?

彼がどうなったのかを誰が知っているだろうか？

Who could know what became of him?

彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。

I wonder if he’ll book that flight for me.

彼女の言葉の真意は何だろうか。

I wonder what she really meant by those words.

惑星が命を生み出すために何が必要だろうか。

What does a planet need to give rise to life?

その仕事は明日までに完成するだろうか。

Will that work be finished by tomorrow?