be particular about; cling to
それに過去のことにこだわるのではなく
And instead of dwelling on the past,
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
デザインも非常に原始的なものだしこの装飾にこだわるのはどうして？
The design is also very primitive, so why are you so particular about this decoration?
— 親切なクムジャさん (2005)
女の子って、どうしてこうも服にこだわるんだ？
Why are girls so particular about what they wear?
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
A gentleman shouldn't concern himself with trifles.
小さな事にこだわるのは良くない
It’s not good to sweat the small stuff.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
なぜそこまでその人にこだわるんですか？
Why are you so hung up on that person?
— Godzilla Minus One (2023)
彼は自分の習慣にこだわる。
He sticks to his own habits.
なぜこの事件にこだわるの？
Why are you so hung up on this case?
— ダーク・プレイス (2015)
どうしてそんなに彼女にこだわるの？
Why are you so hung up on her?
細かいことにこだわるな。
Don't sweat the small stuff.