Yap.Town

所に

in or to a place, to someone’s place; at someone’s home

→ 所
phrase Very common #742
in or to a place 所 means “place”; に marks the location or destination.
JA: そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
EN: Put that money away in a safe place.

そのお金は安全な所にしまっておきなさい。

Put that money away in a safe place.

それは見つけた所に置いておきなさい。

Leave it where you found it.

この放送が聞こえない所に避難してください

Please evacuate to an area where this announcement cannot be heard.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

連絡のとれる所にいてください

Please stay somewhere I can reach you.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

見える所にいて

Stay somewhere I can see you.

— オデッセイ (2015)

昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。

Once upon a time, in a quiet place in the countryside, there was a little house.

〈この放送が聞こえない所に避難してください〉

Please evacuate to an area where this broadcast cannot be heard.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムはドアの所にいます。

Tom is at the door.

昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。

Once upon a time, a beautiful princess lived in a certain place.

あの公衆電話のあった所にマンションが建っていた

There was an apartment building where that pay phone used to be.

— オールド・ボーイ (2003)

彼は彼女の所に駆け寄った。

He ran over to her.

そんな危険な所に行くべきではなかったのに。

You shouldn’t have gone to such a dangerous place.

それは涼しい所に保存しなさい。

Store it in a cool place.

そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。

If it means going somewhere like that, I'd rather stay right where I am.

ステパンからも何もないしでも特別な所にいたとの噂もある

There’s been nothing from Stepan either, though there are rumors that he was somewhere special.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

角を曲がった所にそのお店はありますよ。

The shop is just around the corner.

知らない所に来てしまった。

I somehow ended up somewhere unfamiliar.

丘の見える所にやってきた。

I came to a place where I could see the hill.

本を読んだら元あった所に返しなさい。

When you finish reading the book, put it back where you found it.

よくもまあこんなひどい所に住めるね。

I can't believe you can live in a dump like this.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

煙のある所には火がある。

Where there’s smoke, there’s fire.

どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。

Put it wherever there is space.

意志ある所に道あり。

Where there’s a will, there’s a way.

灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。

Please place the ashtray within easy reach.

そんな所に？

There?!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

南のお告げ所にどうやって行くの？

How do I get to the southern oracle?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

phrase Rare #43,131
to someone’s place; at someone’s home Used after a person’s name or pronoun to refer to their home or place.
JA: 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
EN: I’m planning to stay at a friend’s place tonight.

彼の所にせっせと足を運んだ。

I kept going to see him.

今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。

I plan to stay at a friend's place tonight.

祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。

My grandparents often came to visit us on weekends.

お前が俺の所に来るとは思ってなかった

I never thought you'd come to me.

— ラスト、コーション (2007)