pointing out, observation
貴方の指摘は至極もっともだ
Your point is perfectly valid.
— レッドクリフ Part I (2008)
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I'd like to point out a few issues with your proposal.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
Mr. Kennedy pointed out our mistake.
サーヴィック、君の規則への指摘は正しかった
Savik, you were right about the rules.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
彼らが気づいていないらしいことを、わざわざ指摘するつもりはなかった。
I didn't intend to go out of my way to point out something they apparently hadn't noticed.
更に"総統は問題を正確に指摘し全てに積極的"
Furthermore, the president accurately identifies the issues and is proactive about everything.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Jim pointed out several grammatical errors in my composition.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
At the meeting, I pointed out the benefits of the plan.
それを指摘するのは好きではない、
I don't like pointing that out.
— 教皇選挙 (2024)
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
No one is better than him at pointing out other people's mistakes.
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
No one had the courage to point out his mistake.
それはいい指摘だ
That's a good point.
— オデッセイ (2015)
私は彼の過失を指摘している。
I am pointing out his negligence.
彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
His observations are always very much to the point.
今の店で少し具合の悪いところを、彼女はいつも指摘していたし、全部書き留めていた。
She always pointed out what wasn’t quite right at her current store and wrote it all down.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
I'm sorry, but I have to point out that your calculation is incorrect.