dye
「染料もよく売れるし。」
Dye sells well, too.
染料の下に紙を少し残しておく。
Leave a little paper underneath the dye.
でも、あなたが相場も染料のことも知っていたからよ。
But that's because you knew about both the market and dyes.
この前は青の染料を残らず持っていったね。
You took all the blue dye last time, didn’t you?
「染料なの」と彼女は言った。
“It’s dye,” she said.
「まずは染料から？」
Starting with the dye?
町でどの染料が買えるか、たまたま私が知っていて、ほかの種類もたまたま手に入った。
I happened to know which dyes were available in town, and I happened to get some other kinds as well.
「ほかに染料を売っている店はありますか？」と私は尋ねた。
“Are there any other shops that sell dye?” I asked.
私はカットに染料の値段の交渉を任せた。
I left negotiating the price of the dye up to Katto.
どこの染料がいちばんいいか、確かめてもらえるようにね。
So you can check which dye works best.
染料とか香水とか、あなたが言ったバーロウの店で売ってるものとか。
Dyes, perfume, and things like that—stuff they sell at Barlow’s shop you mentioned.
前に来たとき、キャットは青とオレンジの染料を缶で買うのに苦労しなかった。
When Cat came before, she had no trouble buying blue and orange dye by the can.
カットがスペンサー港では見たことのない染料の色を四つ。
Four colors of dye Kat had never seen in Port Spencer.
ルーブリカムの人がキャットの店で染料を買いたいなら……
If someone from Lubricum wants to buy dye at Cat’s shop...