歩いて

私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。

I saw him walking with a book tucked under his arm.

車に向かって歩いていたら、男が近づいてきて、火を貸してくれと言うんだ

As I was walking toward my car, a man approached me and asked if he could borrow my lighter.

— ミスティック・リバー (2003)

私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。

I don't like walking home alone after dark.

さっさと歩いて。

Hurry up and walk.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

歩いて家に帰るつもりなの？

Are you planning to walk home?

二人は手をつないで歩いています。

The two of them are walking hand in hand.

雨の中を歩いて嫌ではありませんか。

Don't you mind walking in the rain?

歩いて本屋へいきましょう。

Let's walk to the bookstore.

トムとメアリーは一緒に歩いて帰った。

Tom and Mary walked home together.

彼は一日中歩いて完全に疲れていた。

He was completely exhausted after walking all day.

トムがね、明日は歩いて仕事に行くかも、って言ってた。

Tom said he might walk to work tomorrow.

学校まで一緒に歩いてくれませんか。

Would you walk to school with me?

歩いて行こうかそれとも車で行こうか。

Shall we walk there, or drive?

一番近いスーパーまで歩いてどれくらいかかるの？

How long does it take to walk to the nearest supermarket?

長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。

She must be tired from walking for a long time.

公園を歩いていたら友達に会った。

I ran into a friend while walking in the park.

長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。

After walking a long distance, he worked up quite an appetite.

すぐそこだから、歩いて数分で行けるよ。

It's just a short walk from here—only a few minutes on foot.

彼は庭を歩いて横切った。

He walked across the garden.

彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。

It was yesterday that I saw him walking through town.

彼は以前会社に歩いて通っていた。

He used to walk to work.

彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。

He happened to run into an old friend while walking through the park.

仕事に来たのに－散歩する歩いて見物してばあさんに見せたい

I came here for work, but I want to take a walk, see the sights on foot, and show them to Grandma.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

向こうを歩いている男の人は私達の先生です。

The man walking over there is our teacher.

私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。

We walked all the way around the lake.

たくさん歩いて太らない

I walk a lot, so I don't gain weight.

— イル・ポスティーノ (1994)

歩いてすぐですよ。

It’s just a short walk.

そこらを歩いてくる

I'll go for a walk around there.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

歩いても行けるのにわざわざここから？

You could walk there—why go all the way from here?

— 別れる決心 (2022)

彼は海の方へ歩いていきました。

He walked toward the sea.

子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。

The children kept walking along, singing songs.

長いこと歩いて疲れた。

I've been walking for a long time, and I'm tired.

歩いて帰ります

I'll walk home.

— いまを生きる (1989)

降りて少し歩いてみよう

Let’s get off and walk around for a bit.

— High and Low (1963)

いつも歩いています。

I always walk.

景色を見ながら歩いてみよう。

Let's take a walk while enjoying the scenery.

彼は駅に向かって歩いています。

He is walking toward the station.

彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。

They walked home together after school.

夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。

I shouldn't have walked home alone in the middle of the night.

あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。

Do you walk to school, or do you ride your bike?

私は歩いて学校に通う。

I walk to school.

学校は家から歩いていける距離です。

The school is within walking distance of my house.

ばあさんなら言うぞ“歩いてみろ”って

Grandma would say, “Try walking.”

— ベルリン・天使の詩 (1987)

トムはグループから歩いて離れて行った。

Tom walked away from the group.

いつもー向こうから歩いてくる人いるじゃないですかほら男の人おじさん

You know that guy who’s always walking toward us from over there? That man, the older guy.

— Exit 8 (2025)

学生たちはバスで行く者もいれば、歩いて行く者もいた。

Some of the students went by bus, while others walked.

学校には歩いて行ける所に住んでいます。

I live within walking distance of the school.

普通に歩いてこう？

Shall we just walk there?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

ある日彼はその道路を歩いていました。

One day, he was walking along that road.

今こっちに向かって歩いてきてるすみませんあなたこいつがスモーク？

They’re walking toward us now. Excuse me, is this guy Smoke?

— 罪人たち (2025)

歩いて

Walk.

— ハウルの動く城 (2004)

彼は歩いて学校に行っている。

He walks to school.

私はめったに歩いて仕事には行かない。

I rarely walk to work.

湖まで歩いていきましょう。

Let's walk to the lake.

歩いてみたら意外と近い。

When I tried walking there, it turned out to be surprisingly close.

だから歩いて来た

That's why I walked here.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

歩いて学校へ行った。

I walked to school.

雨の中を歩いてみたいな。

I feel like taking a walk in the rain.

歩いて帰れってのか？

Are you telling me to walk home?

— 罪人たち (2025)

私はたいてい学校に歩いていく。

I usually walk to school.

いつも歩いて登校しているよ。

I always walk to school.

しっかり歩いて死ぬわ

I'll walk until I drop dead.

— REC / レック (2007)

歩いて行ける！

You can walk there!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

トムはバーにいる女の子の方に歩いて行き、自己紹介をした。

Tom walked over to the girl at the bar and introduced himself.

「町へ歩いて行く」のには、私が思っていたよりずっと時間がかかった。

It took much longer than I expected to walk into town.

そのころは歩いて学校に通っていました。

Back then, I walked to school.

動物園までは歩いて行けますかね？

Do you think we can walk to the zoo?

空を見てから歩いてみた。

I looked at the sky and then tried walking.

この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。

Walking to work in this heat isn't a good idea.

毎日学校へ歩いていくよ。

I walk to school every day.

以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。

People used to travel on foot.

それから二階の楽屋に歩いていきました。

Then I walked to the dressing room upstairs.

もっと早く歩いて

Walk faster.

— ブレット・トレイン (2022)

彼らは歩いて川を渡った。

They crossed the river on foot.

歩いていて

While walking

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

畑の中を歩いてカネワールに行くんだ

I’m going to Kanewal by walking through the fields.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私たちは歩いて旅行した。

We traveled on foot.

彼は歩いて森を通り抜けた。

He walked through the forest.

歩いてすぐですか。

Is it a short walk?

歩いてもいいんだが、暑すぎる。

I could walk, but it’s way too hot.

歩いて帰りました。

I walked home.

郵便局まで歩いて行かなきゃならない。

I have to walk to the post office.

あなたは歩いて学校へ通っているのですか。

Do you walk to school?

歩いて歩いて下さい

Please keep walking.

— ８ 1／2 (1963)

そこは駅から歩いてすぐです。

It’s just a short walk from the station.

学校まで三十分で歩いて行けます。

I can walk to school in thirty minutes.

あなたは学校に歩いていきますか。

Do you walk to school?

私は歩いて学校に行かなければならない。

I have to walk to school.

彼は街を歩いていて、古い友達に会った。

He was walking through town when he ran into an old friend.

家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。

How long does it take to walk here from your house?

線路沿いに歩いて行けるぞ

You can walk along the railway tracks.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

昔、人々は歩いて旅をしたものだった。

In the past, people used to travel on foot.

ある日、私はぶらぶらと歩いて森の中に入っていった。

One day, I wandered into the forest.

私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。

I saw John and Mary walking hand in hand.

彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。

She was seen walking out of the room.

トムは歩いて学校へ通っている。

Tom walks to school.

私は普段は歩いて学校に通っている。

I usually walk to school.

私は以前仕事に歩いて行っていました。

I used to walk to work.

私はちょっと歩いてきます

I'm going to take a short walk.

— ストーカー (1979)

タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。

There were no taxis, so we walked home.

歩いてへとへとになった。

I’m exhausted from walking.

毎日歩いて学校へ行ってるんだ。

I walk to school every day.

彼は長いこと歩いて疲れていた。

He was tired from walking for a long time.

彼はよく片手をポケットに入れて歩いている。

He often walks with one hand in his pocket.

タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。

The taxi broke down, so we had to walk to the station.

ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。

Kate's father walks home.

そこには歩いて行った方がいいよ。

You should walk there.

歩いてやってきました。

I came on foot.

〈別に歩いて行けないわけじゃないけど〉→

It's not like I can't walk there or anything, but...

— 映画 聲の形 (2016)

私はいつも歩いて学校に通っている。

I always walk to school.

彼女が歩いてくる

She is walking toward me.

— 道 (1954)

歩いて帰るの？

Are you walking home?

私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。

I saw the children walk across the street.

歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。

Some went on foot, while others went by bicycle.

わたしは歩いて丘を登った。

I walked up the hill.

友達と公園を歩いていたら、雨が降ってきたんだ。

I was walking in the park with a friend when it started to rain.

私は歩いて家に帰らなければならなかった。

I had to walk home.

父はいつも歩いて通勤するわけではない。

My father doesn’t always walk to work.

彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。

His house is just a short walk from the station.

先に歩いて下さい、後で追いつくから。

Go ahead; I’ll catch up with you later.

私はひとりでコテージへ歩いて帰った。

I walked back to the cottage alone.