の代わり

今時はコンドームがガラスの靴の代わりね

These days, condoms are the new glass slippers.

— ファイト・クラブ (1999)

その缶は灰皿の代わりになる。

That can can be used as an ashtray.

食事の代わりです

It’s a substitute for a meal.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

母の代わりに砂糖の代わりの蜂蜜を使った。

I used honey instead of sugar in place of my mother.

ひったくりもやらないしオレがカーバーの代わり？

I don't even mug people, and I'm supposed to be Carver's replacement?

— ブレット・トレイン (2022)

君はレジョン君の代わりだ

You're Rejon's replacement.

— コーラス (2004)

私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。

For our health, we should use margarine instead of butter.

父さんは姉さんにさせて私は父さんの代わりよ。

Have Dad make Sis do it; I’ll take Dad’s place.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)