ever
彼はこれまでに意図的に精神的な苦痛を与えた？
Has he ever intentionally inflicted emotional pain?
— セッション (2014)
これまでに一度もやったことがないんですよね？
You've never done it before, have you?
私はこれまでにも、破産する人たちを見てきた。
I've seen people go bankrupt before.
攻撃はこれまでにもあった、
There have been attacks before.
— 教皇選挙 (2024)
今日は、これまでになく寒い。
Today is colder than ever before.
議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
The key points of the discussion are as stated above.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
He is the greatest painter who has ever lived.
これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
Haven’t we met before?
これまでに何回そこへ行きましたか。
How many times have you been there?
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
Humans have climbed the highest mountains and even walked on the ocean floor.
しかし自分でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。
But my nose has never once looked short enough to satisfy even me.
彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
He has smoked a lot of cigarettes over the years.
あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
Have you ever seen her sing on stage before?
これまでにも多くの生き物が絶滅してきた
Many species have gone extinct throughout history.
— Arrietty (2010)
私はこれまでにその種の木は見たことが無い。
I have never seen that kind of tree before.
これまでに何の問題もない。
There haven’t been any problems so far.
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
He is the most skilled surgeon there has ever been.
これまでになく絶好調です。
I’ve never felt better.
トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
Tom has never beaten me.