今の

エステバン今の音は何だ？

Esteban, what was that sound?

— 荒野の用心棒 (1964)

今の何なの？

What was that just now?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

だから我々は今の地位にいるんだ

That's why we're where we are now.

— 善き人のためのソナタ (2006)

結局、人は見たいものを見るし、今の私は大人の女性の何人かより背が高い。

In the end, people see what they want to see, and right now I’m taller than some adult women.

今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。

She used her father's connections to get her current job.

夫サミュエル・マレスキー氏のものだ今の時点で言えるのはそれだけだ

It belongs to my husband, Mr. Samuel Maleski. That’s all I can say at this point.

— 落下の解剖学 (2023)

今の俺を支えるものは希望だけ。

Hope is the only thing keeping me going right now.

今の英語か？

Was that English just now?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今の収入に満足している。

I’m satisfied with my current income.

そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。

So, I’d like to explain who the people here now are.

今の奥さんのイニシャルだ

Those are my current wife's initials.

— 嵐の中で (2018)

今の銃声は何だ?

What was that gunshot just now?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私は今の自分の仕事に不満である。

I am dissatisfied with my current job.

今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。

My current place is too cramped, so I decided to move.

今の音？

What was that sound just now?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

今の段階では何とも言えません

It’s hard to say at this stage.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

「今の音聞こえた？」「水風船だよ」

“Did you hear that just now?” “It was a water balloon.”

ちょっと今の音は?

What was that sound just now?

— パンズ・ラビリンス (2006)

今のアナウンスは何だったのですか。

What was that announcement just now?

今の状態でデートはよくない

Dating isn’t a good idea in the current situation.

— JUNO／ジュノ (2007)

今の上海はとても貧しいの

Is Shanghai very poor now?

— ラスト、コーション (2007)

事態は今のままでももう十分悪くなっている。

Things are already bad enough as they are.

今の仕事には、創造力が必要とされている。

Creativity is required for my current job.

今の私は君の護衛じゃない。

I'm not your bodyguard anymore.

今の私はここがどこかも分らない

Right now, I don't even know where I am.

— オッペンハイマー (2023)

今の仕事をやめるよ。

I'm quitting my current job.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でも私今の暮らしが気に入ってるから

But I like the way I'm living now.

— ハウルの動く城 (2004)

残念、今ので最後なんだよ。

Sorry, that was the last one.

今の給料でやっていけるのか？

Can you get by on your current salary?

今の何？

What was that just now?

— ブレット・トレイン (2022)

今の自分には満足していないよ。

I'm not satisfied with who I am right now.

今の僕は最高にラッキー

I’m incredibly lucky right now.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今の訳してみろ

Try translating this one now.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

今のお前だよな？

That's you right now, isn't it?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

今の場所じゃ新入生が入らない

No new students will join at our current location.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ソファに座って“今の気分は？”と聞くの？

Do you sit on the couch and ask, “How are you feeling right now?”

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

大変だ今の何？

Oh no, what was that just now?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

今の貴方は影の外だから必要だ

You are needed because you're outside the shadow now.

— オッペンハイマー (2023)

今の女性に貸したばかりなの

I just lent it to that woman.

— 花様年華 (2000)

今の音は？

What was that sound just now?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

今の時代、何でもありだからね。

These days, anything goes.

今のわたしと同じ

The same as me now.

— 紅の豚 (1992)

今月いっぱいで今の仕事を辞めます。

I’m quitting my current job at the end of this month.

今の気温は何度ですか？

What’s the temperature right now?

あなたの今の気持ち私でもいいのよ

It’s okay if I’m the one you have feelings for now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今のセリフ

That line just now.

— ファイト・クラブ (1999)

それも今の私には出来ません。

I can't do that right now either.

その現象は今の時代に特有のものだ。

That phenomenon is unique to our times.

今の状況は？

What's the situation now?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

今の乗組員のカトリーナと相談したい。

I want to talk it over with Katrina, one of the current crew members.

「お二人とも、見たことはそのとおりで、今の話が証言だと認めますか？」

Do you both agree that what you saw is accurate and that what you’ve just said counts as testimony?

今の仕事は好きではありません

I don't like my current job.

— 甘い生活 (1960)

今の、もう一度言っていただける？

Could you say that again?

今の何だったの？

What was that just now?

今の聞いた？

Did you hear that just now?

— フィフス・エレメント (1997)

今の俺の人生は地獄だ

My life right now is hell.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

今の自分を幸福だと感じるか

Do you feel happy with who you are right now?

— イノセンス (2004)

今の医者としては彼は良い医者だ。

For a doctor these days, he's a good one.

俺が知りたいのは奴の今の偽名さ

What I want to know is the alias he's using now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

今のって？

What was that just now?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

今の声七原だよね？

That voice just now was Nanahara, right?

— バトル・ロワイアル (2000)

今の銃声は?

What was that gunshot just now?

— エリート・スクワッド (2007)

私は今の給料を受け入れないといけなかった。

I had to accept my current salary.

今の学校のへえ

Wow, schools these days...

— 映画 聲の形 (2016)

今のままじゃ骨折する

If you keep going like this, you'll break a bone.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

サディアス…今のジョージタウンで会った。

Thaddeus... I met him in present-day Georgetown.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今の音何？

What was that sound just now?

今の段階では、何も言えません。

At this point, I can't say anything.

今のアナウンスがよくわからなかったのですが。

I didn't quite understand that announcement.

今の状態が続くなら実験は中止します

If things continue in their current state, we’ll cancel the experiment.

— es［エス］ (2001)

今のバリケードは？

What about the barricade now?

— TAXi (1998)

今の仕事が本当に好きなんだよ。

I really love my current job.

今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。

I’m not the same person I was when we first met.

今の忘れて

Forget what I just said.

— 映画 聲の形 (2016)

彼は長年の経験で今の地位についた。

He attained his current position through years of experience.

今の仕事やめたいんだ。

I want to quit my current job.

今の給料ではやっていけないの？

Can’t you make ends meet on your current salary?

今のあなたを愛している。

I love you just the way you are now.

今の何の音？

What was that sound just now?

今のはあんたの分

That one’s for you.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

今の自分が嫌い?

Do you hate who you are right now?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

今の僕があるのは父さんのおかげだ

I am who I am today thanks to my father.

— きっと、うまくいく (2009)

今の蛇？

The snake just now?

— ブレット・トレイン (2022)

今の国王が会合に出席されている。

The current king is attending the meeting.

今のは何だ？

What was that just now?

— ドライヴ (2011)

今の女だれか知ってるわ

I know who that woman just now was.

— フォーリング・ダウン (1993)

今の音だ

That’s the sound just now.

— ウエスタン (1968)

今の店で少し具合の悪いところを、彼女はいつも指摘していたし、全部書き留めていた。

She always pointed out what wasn’t quite right at her current store and wrote it all down.

今のも法律違反だ

That just now was also against the law.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

今の気分は？

How are you feeling right now?

— シカゴ (2002)

今のゲームの映像はここまでリアルになってんのか？

Have video games really gotten this realistic nowadays?

今の状況についてそうだな

About the current situation, yeah...

— ブゴニア (2025)

決して今の収入に満足していません。

I’m by no means satisfied with my current income.

今の不況で経済成長はゼロとなった。

Economic growth has come to a standstill in the current recession.

今の私にはこれが精一杯です。

This is the best I can do right now.

私はあなたには今のままでいてほしい。

I want you to stay just the way you are.

今の仕事に満足してないんだ。

I'm not satisfied with my current job.

「何もかもが最悪だ」「今の私の心境そのもの」「元気出してください！」

“Everything is awful.” “That’s exactly how I feel right now.” “Cheer up!”

今の私は昔の私ではない。

I’m not the person I used to be.

今の聞こえたか

Did you hear that just now?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。

The current housing policy will probably face considerable opposition.

今の義兄さんを見たら彼女は俺を見捨てるだろうな

If she saw my brother-in-law as he is now, she’d probably leave me.

— Carandiru (2003)

今の俺にはパイロット版をやる自信がない

I don't have the confidence to do the pilot version right now.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

今の自分に私は満足していない。

I’m not satisfied with who I am right now.

マイク、今の話を聞いたかい？

Mike, did you hear what was just said?

今の僕を見せたいな愛を込めてパディントン

I want to show you who I am now, with love, Paddington

— パディントン２ (2017)

今の証言通りです

It’s exactly as I testified.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

今のご気分は？

How are you feeling right now?

— es［エス］ (2001)

今の場所を動かないほうがいいでしょう。

You’d better not move from where you are now.

今の質問は証人を責めるだけの―的はずれな質問です

That question was completely beside the point and served only to blame the witness.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

何今の

What was that just now?

— 万引き家族 (2018)

今の子供は、発達中の未来の大人である。

Children today are the adults of the future, still developing.

今の音を聞いて

Listen to that sound just now.

— バトル・ロワイアル (2000)

今の時点ではすべてを理解する必要はありません。

You don't need to understand everything at this point.

フィオ今のおれのパンチ見たか

Fio, did you see that punch I just threw?

— 紅の豚 (1992)

今のを書いていただけませんでしょうか？

Could you please write down what you just said?

今の物音は？

What was that noise just now?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ヤチヨ今のって？

Yachiyo, what was that just now?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今のチャンスを楽しめ！

Make the most of this opportunity!