父に

to my father

→ 父

phrase Common #3,545

to my father に marks the person receiving or being addressed by an action. 父 means “father”; whose father it is depends on context.

JA: 父に手紙を書きました。

EN: I wrote a letter to my father.

この父にしてこの子あり。

Like father, like son.

実の父になんてことを！

How could you do such a thing to your own father!

— 崖の上のポニョ (2008)

父には説明できないわ

I can't explain it to my dad.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

父に会ったことがない

I've never met my father.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私は父に反対してまで彼女の味方になった。

I took her side, even though it meant going against my father.

いるけれど父にはほとんど会えないし母は仕事が忙しくてあまり一緒にいられない

I have a father, but I hardly ever see him, and my mother is busy with work, so I can’t spend much time with her.

— Arrietty (2010)

彼はめったに父に手紙を書かない。

He rarely writes letters to his father.

母は私のことを父に話した。

My mother told my father about me.

父にコンピューターゲームをもらいました。

My father gave me a computer game.

学費の半分は父に頼むつもりです。

I plan to ask my father to pay half of my tuition.

父に手紙を書きました

I wrote a letter to my father.

— ラスト、コーション (2007)

でも今夜も父に会えて楽しかった

But it was fun seeing my dad again tonight.

— 甘い生活 (1960)

彼女は父にネクタイを贈った。

She gave her father a tie.

私は父にその映画を見てほしい。

I want my father to watch that movie.

彼の行動は、父に少しも似ていない。

His behavior is nothing like his father's.

私は父に絹のネクタイをあげた。

I gave my father a silk tie.

最近はあまり父に会わない。

I don't see my father very often these days.

独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。

My father told me not to go abroad alone.

彼は、最後の手段として父にお金を借りた。

As a last resort, he borrowed money from his father.

母は父に愛されている。

My mother is loved by my father.

彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。

He kept begging his father until he finally got him to buy him a new car.

父に車を返さないといけない

I have to return the car to my father.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

その件について父に相談してみます。

I'll talk to my father about it.

ビルは父に性格がよく似ている。

Bill takes after his father in personality.

私は父に写真を撮ってもらった。

I had my father take a picture of me.

私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。

I have a friend whose father is a famous actor.

父にクリスマスカードを送ろうと書いてみた

I tried writing a Christmas card to send to my father.

— ブエノスアイレス (1997)

医者は父に、タバコをやめなさいと忠告した。

The doctor advised my father to quit smoking.

わたしは父に背いてその会合に出た。

I disobeyed my father and attended the meeting.

その計画について父に相談した。

I consulted my father about the plan.

私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。

I asked my father to buy me this toy.

私は父に本をもらいました。

I received a book from my father.

昔から「長男は母に似る」「長女は父に似る」ってな。

You know, they've always said that the eldest son takes after his mother and the eldest daughter takes after her father.

— ベイビー・ブローカー (2022)

母は父にケーキを作っています。

My mother is making a cake for my father.

彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。

He asked his father to take him to that store.

父に教わったんだ

My father taught me.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。

My younger sister asked our father to buy her a new bicycle.

君の父に僕は甘すぎると言われた

Your father told me that I'm too lenient.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私は父に似ていない。

I don't look like my father.