great, impressive; much, significant
たいしたことじゃないの
It’s no big deal.
— When Marnie Was There (2014)
たいした事でもないさ
It's no big deal.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
たいした悪党ね
What a villain you are.
— ８ 1／2 (1963)
それはたいしたコンサートではなかった。
It wasn't much of a concert.
誰が勝とうとたいした事ではない。
It doesn't matter much who wins.
たいした問題ではありません。
It’s not a big deal.
たいした車ではない。
It’s not much of a car.
私は別にたいした音楽家ではないです。
I'm not really much of a musician.
たいした奴だ。
You're quite something.
君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。
Whether you go or not doesn't really matter.
彼はたいした教師ではない。
He isn't much of a teacher.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
Well, my family’s away, so there isn’t much I can do.
たいしたことない
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
たいした問題じゃないね
It's not a big deal.
— レザボア・ドッグス (1992)
たいした悪党らしいな
You seem like quite the villain.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
父はあなたを愛人にしている…たいしたことじゃないよ
My father is keeping you as his mistress… it’s no big deal.
— तुम्बाड (2018)
たいしたことはやってないだろ
You haven't done anything that impressive, have you?
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
たいした奴だ
You’re quite something.