値段

キャットと私はその間に値段を見た。

Cat and I looked at the prices in the meantime.

その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。

That painting isn't worth as much as you're saying it is.

それから、彼が私に払う値段の話になった。

Then we started talking about how much he would pay me.

人にはみな値段がある。

Everyone has a price.

値段に差があるのはわかったけれど、お金に値段があるって、どういうこと？

I get that prices vary, but what does it mean to put a price on money?

この布は値段の割に品質が良い。

This fabric is good quality for the price.

どんな値段だろうと、売る気はないよ。

No matter how much you offer, I'm not selling.

値段は別として、そのドレスは私に似合わない。

Regardless of the price, that dress doesn’t suit me.

ブランドや値段のことはもう口にしないわ

I won't mention brands or prices anymore.

— きっと、うまくいく (2009)

値段もいいですがね

The price is good too, though.

— ウエスタン (1968)

あ、あんまりな値段ね。

Oh, that’s a rather steep price.

ハロルド・ドラコソンがつける値段と同じだ。

It’s the same price Harold Dracoson charges.

このノートパソコンって、値段いくらなの？

How much is this laptop?

彼の網は途方もない値段だった。

His net was ridiculously expensive.

この奴隷、アスラム様が値段をつけることはできません。

Lord Aslam can't put a price on this slave.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

港ごとに人を配置して、買い物をしながら値段を調べてもらう。

We assign someone to each port to check prices while they shop.

誰にでも同じ値段だよ。

It's the same price for everyone.

彼らは値段の点で合意した。

They agreed on the price.

親戚に頼んで、向こうの値段を調べてもらっていたのだ。

I’d asked a relative to check how much it cost over there.

値段はいくらですか。

How much does it cost?

これ、いい値段するわね。

This is pretty pricey.

良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。

High-quality fruit becomes scarce and more expensive in winter.

自分で一つ編んでみて、どうしてそんな値段なのかよくわかった。

After knitting one myself, I could really see why they cost so much.

しかも、私が払った値段のままだ。

What's more, it's still the same price I paid for it.

正確に言えば、三人ともかなりの大金を手にできる値段だった。

To be precise, it was a price that would have earned all three of them a considerable amount of money.

それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。

It's a nice car, but it's not worth what I paid for it.

ノースポートの帆布は、帳簿価格と大差ない値段だった。

The Northport sailcloth was priced at about the same as its book value.