声を

この鳥は人の声を真似できるんだ。

This bird can imitate human speech.

その声を聴いたときにドキドキするようなのが良い

I want something that makes my heart race when I hear that voice.

— ブエノスアイレス (1997)

私が移送される前に水を求める彼の声を最後に聞きました

The last thing I heard was his voice asking for water, before I was transferred.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

声を出さないようにええ

Try not to make any noise, okay?

— es［エス］ (2001)

「こんにちは」と声をかけてみた。

I tried saying hello.

声を出す動物にはそういうことが起こるのです。

That sort of thing happens with animals that make sounds.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

マリア・カラスは綺麗な声をしてる。

Maria Callas has a beautiful voice.

声を聞かせて…

Let me hear your voice…

— すずめの戸締まり (2022)

聴衆はどっと声をあげて笑った。

The audience burst out laughing.

彼は私の声を聞こえないふりをした。

He pretended not to hear me.

もしよかったら声を小さくしていただけませんか？

If you don't mind, could you please keep your voice down?

ライオンの吠える声を聞きましたか。

Did you hear the lion roar?

トニー君は良い声をしています。

Tony has a nice voice.

彼女は怒りに声を震わせていた。

Her voice trembled with anger.

声を小さくしてくださいませんか？

Could you please lower your voice?

声を聞くだけでいい。

I just need to hear your voice.

彼女は声を震わせて話した。

She spoke with a trembling voice.

彼女は美しい声をしている。

She has a beautiful voice.

静かに泉の声を聴いてローマ人は“幸福の水”とマヤ！

Listening quietly to the spring, the Romans called it “water of happiness”—and so did the Maya!

— ８ 1／2 (1963)

彼女の声を聞きたい？

Do you want to hear her voice?

— フィフス・エレメント (1997)

音を声を合図を何かを…

A sound, a voice, a signal, something…

— レミーのおいしいレストラン (2007)

その歌手は美しい声をしている。

That singer has a beautiful voice.

ステキな声をしてるんですね。

You have a lovely voice.

大きな声を出すな

Don't raise your voice.

— 惑星ソラリス (1972)

声をかけないで

Don't talk to me.

— 魔女の宅急便 (1989)

誰が声を？

Who provides the voice?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

声を出すかもしれんが

I might make some noise, though.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それじゃいつでも声をかけてください

In that case, feel free to let me know anytime.

— 君たちはどう生きるか (2023)