居る

彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。

He pretends to be diligent when his boss is around.

モートンと居る間に似てきたのか

I wonder if I started to resemble him while I was with Morton.

— ウエスタン (1968)

家に居ない事が多い戻っても書斎に居るので会う機会がないの

They’re often not home, and even when they are, they’re in their study, so I rarely get a chance to see them.

— ラスト、コーション (2007)

例外も居るようだ

There seem to be exceptions too.

— 荒野の用心棒 (1964)

こちらに居る

I'm here.

— ラスト、コーション (2007)

トムは家の中に居る。

Tom is inside the house.

やたらと居るな

There sure are a lot of them around.

— ウエスタン (1968)

あんたと一緒に居ると自分まで大物になった気がするのさ

When I'm with you, I feel like a big shot myself.

— ウエスタン (1968)

世界には飢えに苦しむ人々も居る。

There are also people around the world suffering from hunger.

お父さんと一緒に居る

I'm with my dad.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

君と居るときはね誰にでも秘密はあるだろ？

When I'm with you, you know, everyone has secrets, right?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

"大切でない人が居るだろうか？"

Is there anyone who isn’t important?

— ラスト、コーション (2007)

子供たちもデレッサに居るだろう

The children are probably in Delesa too.

— 灼熱の魂 (2010)

彼の人生には二人の女性が居る。

There are two women in his life.

幽霊は本当に居るのだろうか。

I wonder if ghosts really exist.

弟と妹がシンガポールに居るけど

My younger brother and sister are in Singapore, but…

— ラスト、コーション (2007)

まだ居るとバレたら大変だ

It’ll be a disaster if they find out I’m still here.

— 荒野の用心棒 (1964)

ここには大勢居るし

There are a lot of people here, too.

— 預言者 (2009)

あああそこに居る！

Ah, there they are!

— きっと、うまくいく (2009)

勝つのはミッキー･マントルが居るからだ

We win because Mickey Mantle is here.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私が居るとは思ってなかった

I didn't think I'd be here.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

もう一人居るはずだ

There should be one more person.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

大勢の人が居る皆の笑いものだわ！

There are so many people around—you’ll be the laughingstock of them all!

— きっと、うまくいく (2009)

その岩の向こうにリライアントが居る可能性もあるわけか

So, there’s a chance the Reliant is on the other side of that rock.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

俺に父親が何人居ると思う？

How many fathers do you think I have?

— ラスト、コーション (2007)

クソ野郎はもう一人居る

There's another asshole.

— ウエスタン (1968)

彼は次の角に居る。

He’s at the next corner.

易は何処に居る？

Where is Yi?

— ラスト、コーション (2007)

山ほど居る

There are tons of them.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

“皆エドラスに居るよりは身を守るチャンスがある”

Everyone has a better chance of protecting themselves than staying in Edoras.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ヤツが好きだし居ると楽しいだがえらく不当な要求をしてきた

I like him, and it’s fun when he’s around, but he made a terribly unreasonable demand.

— ドライヴ (2011)

貴方の父親は英国に居るんでしょう？

Your father is in the UK, isn't he?

— ラスト、コーション (2007)

ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。

Go and see whether Mr. Wilson is at home.

リハーサルしないとでもリハーサルなんてどこでもできるんじゃあなたの居る所で？

Are you saying we don’t need to rehearse? But you can rehearse anywhere, can’t you? Where you are?

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼女は階下に居るのか？

Is she downstairs?

— ラスト、コーション (2007)