ふりを

マチアスもやっと理解し見て見ぬふりをやめた

Mathias finally understood too and stopped pretending not to see it.

— エリート・スクワッド (2007)

毎回スフレが好きなふりをしなきゃいけない

I have to pretend to like soufflé every time.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

僕らは兵士のふりをしようよ。

Let's pretend to be soldiers.

私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。

When I ask him to pay me back, he pretends not to hear me.

トムは病気のふりをしてたんだよ。

Tom was pretending to be sick.

その出来事については、何も知らないふりをしよう。

Let's pretend we don't know anything about that incident.

あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。

If you pretend not to see something, you’re ignoring it.

デイブは誰かのふりをしなければならなかった

Dave had to pretend to be someone else.

— ミスティック・リバー (2003)

今まで踊れないふりをしてたんだな

So you've been pretending all this time that you can't dance.

— 鏡 (1975)

あなたが私のふりをしなさい。

Pretend to be me.