ものです

これはあなたが読んできたものですか？

Is this what you’ve been reading?

— お嬢さん (2016)

写真は、ベルリンで撮ったものです。

The photo was taken in Berlin.

私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。

I used to often go to school with Ken.

彼女は親切そのものです。

She is kindness itself.

あなたの声も聞きたいものです。

I’d like to hear your voice too.

私たちが祈りと呼ぶものです

It's what we call prayer.

— 親切なクムジャさん (2005)

このバックパックは彼のものですか。

Is this backpack his?

ここで一休みしたいものです。

I think I'd like to take a break here.

さて人間とは欲深いものです。

Well, human beings are greedy by nature.

人は自分の失敗から学ぶものです。

People learn from their mistakes.

奇跡を強姦に書き換えたこれからも続けてほしいものです

You rewrote “miracle” as “rape.” I hope you’ll keep doing that from now on.

— きっと、うまくいく (2009)

奥様には専用のメイドがつくものです

The lady of the house is customarily assigned a personal maid.

— レベッカ (1940)

それは何かボールみたいなものです。

It’s something like a ball.

人生は短く、かけがえのないものです。

Life is short and precious.

この飛行機は彼のものです。

This airplane belongs to him.

それが私が買いたかったものです。

That's what I wanted to buy.

電気を使って、あなたが話し、ヘルクラネウムの人たちも話せるようにするものです。

It uses electricity to let you talk—and let the people of Herculaneum talk too.

現場のものです

It’s something from the site.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その辞書は最新のものです。

That dictionary is up to date.

この小説は、有名なアメリカの作家が執筆したものです。

This novel was written by a famous American author.

武器は出くわした障害を取り除くためのものです。

Weapons are meant to eliminate any obstacles you encounter.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

このＣＤは彼女のものです。

This CD belongs to her.

「あなたは私が夢中になりたいものです。」

You’re what I want to become obsessed with.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

そして彼女はいつもやっかいものです。

And she's always a nuisance.

フランスへ行きたいものです。

I would like to go to France.

これは世界中の誰も見たことのないものです。

This is something no one in the world has ever seen before.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

拒絶反応が強い患者のためのものです

This is for patients with a strong rejection reaction.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

母は良く言ったものです…

My mother used to say…

— Article 15 (2019)

これは何に使うものですか。

What is this used for?

睡眠は健康に欠くことができないものです。

Sleep is essential to good health.

あの自動車は彼のものです。

That car belongs to him.

これは全部録音したものです

This is all recorded.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ハワイに行きたいものです。

I really want to go to Hawaii.

直ちにご返事がいただきたいものです。

I would appreciate a prompt reply.

この本はトムのものです。

This book belongs to Tom.

この土地は王室のものです。

This land belongs to the royal family.

そうしたトラブルは不注意からくるものです。

Such problems are caused by carelessness.

これが、君が長い間探していたものですか。

Is this what you've been looking for all this time?

これもやっぱりびくびくものです。

This is still pretty nerve-racking, after all.

私は彼とよくテニスをしたものです。

I used to play tennis with him often.

「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです」

“You’re pretty good at English, aren’t you?” “I’d like to think so.”

奥様のお帰りを寝ずにお待ちしたものです

I used to stay up waiting for your wife to come home.

— レベッカ (1940)

でも人は過ちを犯すものですわ

But people are bound to make mistakes.

— 紅夢 (1991)

これまでのどれとも似ていませんし成長の速度形態も初めてのものです

It resembles none of the others we’ve seen so far, and its rate of growth and form are unprecedented.

— AKIRA (1988)

やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。

Mornings really should start with a leisurely departure like this.

それは私の個人用のものです。

That's for my personal use.

こちらのナイフは、お肉を切るためのものです。

This knife is for cutting meat.

それは店にあるただ一つのものです。

It’s the only one in the store.

その子どもは元気そのものです。

That child is the picture of health.

それは私の家族へのものです。

That’s for my family.

一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。

I'd really like to have a proper, unhurried conversation with her sometime.

あなたは芸術そのものです

You are art itself.

— 善き人のためのソナタ (2006)

それは私の息子、バラーラデーヴァのものです。

That belongs to my son, Bhallaladeva.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼が割った花瓶は私の叔母のものです。

The vase he broke belongs to my aunt.

私はあなたを訪ねたいものです。

I would like to visit you.

高校のころは走ったものです。

Back in high school, I used to run.

死が、どんな形であれ、おぞましいものです。

Death is horrifying, no matter what form it takes.

人はデモと聞くと学生を連想したものです。

When people heard the word “demonstration,” they used to think of students.

この本は図書館のものです。

This book belongs to the library.

つまらないものですけど、どうぞ。

It’s nothing special, but please accept it.

僕の最高の思い出は全て彼女のものです

All of my best memories are with her.

— ブレードランナー 2049 (2017)

ぜひ私も一度連れて行っていただきたいものですわ

I do hope you'll take me there sometime as well.

— かぐや姫の物語 (2013)

急いでいる時は、そんなことって起こるものです。

Things like that happen when you’re in a hurry.

彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。

I’d really like to know which one he prefers.

これは私が洞窟の中で見つけたものです。

This is what I found inside the cave.

私たち全員のものです。

It belongs to all of us.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

この手紙はメアリーが書いたものですか。

Was this letter written by Mary?

その手紙は誰宛に書かれたものですか？

Who was that letter written to?

いつかまたあなたにお会いしたいものです。

I hope to see you again someday.

ピーターと私はよく映画に行ったものです。

Peter and I used to go to the movies often.

この素晴らしい国のように色とりどりで香り豊かなものです

It is as colorful and fragrant as this wonderful country.

— 甘い生活 (1960)

村は静かなものです

Villages are quiet places.

— Article 15 (2019)

これまで見た事のないものです

It’s something I’ve never seen before.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

子供は大人のまねをしたがるものです。

Children naturally want to imitate adults.

この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。

This is a book I’ve read twice, and it was a gift from Peter.

スイスといえばミラノにいた子供の頃歌ったものです

Speaking of Switzerland, I remember singing about it when I was a child in Milan.

— 暗殺の森 (1971)

あの会社との契約はあってなきに等しいものです。

Our contract with that company is practically meaningless.

朝食の内容は、どのようなものですか。

What does breakfast consist of?

この百科事典は、妻のものです。

This encyclopedia belongs to my wife.

お伴したいものです。

I would like to accompany you.

魔女は飛ぶものです

Witches can fly.

— 魔女の宅急便 (1989)

農民は土地の隅々まで知っているものです

Farmers know every inch of the land.

— Article 15 (2019)

この学校は私たちのものです。

This school is ours.

これはあなたが頼んだものです

This is what you asked for.

— ミスティック・リバー (2003)

この車は私の父のものです。

This car belongs to my father.

これは大変便利なものです。

This is very useful.

これは私が結婚した時に母がくれたものです。

This is something my mother gave me when I got married.

私は買い物に来たものです。

I'm here to shop.

一時的なものです。

It’s temporary.

この飛行機はフランスで製造されたものです。

This airplane was manufactured in France.

夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。

I used to often go swimming in that river in the summer.

人などちっぽけなものです

People are such insignificant beings.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

芝居のヒロインは皆手紙を焼くものです

All heroines in plays burn letters.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

またいつかお会いしたいものです。

I hope we can meet again someday.

少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。

Our knowledge of English gradually grows over time.

機械は人間の苦労を減らすものです

Machines are designed to make people's lives easier.

— きっと、うまくいく (2009)

これが私が必要とするものです。

This is what I need.

あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。

There used to be a large castle on that hill.

笛は男が使うものです

Flutes are something men use.

— 紅夢 (1991)

自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。

You can actually read far more books than you think you can.

ご一緒したいものです。

I would very much like to join you.

あなたの妹さんに会いたいものです。

I would love to meet your younger sister.

あの壊れた花瓶は祖父のものです。

That broken vase belongs to my grandfather.

世の中は狭いものですね。

It's a small world, isn't it?

そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。

That coat is exactly the style I was looking for.

“私は偏見を努めて排除するものです”

I make an effort to eliminate prejudice.

— 鏡 (1975)

幼い頃はよく病気をしたものです。

I used to get sick a lot when I was little.

このカメラは、おじが私にくれたものです。

This is the camera my uncle gave me.

お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。

It’s nothing fancy, but please feel free to use my car.

それは私が最も望んでいたものです。

That's exactly what I wanted most.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。

This is the most wonderful gift I have ever received.

私たちにとって健康は一番大切なものです。

Health is the most important thing to us.

そういう虐待は、通常は家庭で始まるものです

That kind of abuse usually starts at home.

— ダーク・プレイス (2015)

彼は以前よく夜に外出したものです。

He used to go out at night a lot.

最上のワインはフランスのものです。

The finest wines are from France.

火はとても危険なものです。

Fire is very dangerous.