噂

彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。

Her behavior caused all sorts of rumors.

彼の噂を聞いたことがありますか。

Have you heard the rumors about him?

カターニアの店主と噂になってる歯科医のクマジーノとの仲も怪しいわ

The relationship between the shopkeeper in Catania and Kumajino, the dentist he’s been linked to, is suspicious too.

— マレーナ (2000)

噂は、全く根拠のないものだった。

The rumor was completely unfounded.

あんたの噂もいろいろ聞いてるぜ

I've heard all sorts of things about you.

— 荒野の用心棒 (1964)

ただの噂です

It's just a rumor.

— ANORA アノーラ (2024)

トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。

The rumor that Tom has ever killed someone is completely baseless.

噂じゃないわ

It's not a rumor.

— マルコムＸ (1992)

彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。

His absence gave rise to all sorts of rumors.

噂ではなく事実です。

It's a fact, not a rumor.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

何か俺の噂でも？

Are people talking about me or something?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ねえ、あれが噂の？

Hey, is that the one everyone's been talking about?

暗くなってからは尋ねるのが私の仕事でな怪しい奴らの噂もあるし

After dark, it’s my job to make inquiries. There are rumors about some suspicious characters, too.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ステパンからも何もないしでも特別な所にいたとの噂もある

There’s been nothing from Stepan either, though there are rumors that he was somewhere special.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

悪い噂はよい噂より早く伝わる。

Bad news travels faster than good news.

どんな噂？

What kind of rumor?

— 教皇選挙 (2024)

根も葉もない噂でした。

It was a baseless rumor.

でも噂じゃお前は死んだ事になってる

But according to the rumors, you're supposed to be dead.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

噂だよ

It's just a rumor.

— マルコムＸ (1992)

噂になるわ

People will start talking.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私の噂聞いてない？

Haven’t you heard the rumors about me?

— アメリ (2001)

彼は噂を否定した。

He denied the rumor.

その件は噂に聞いている。

I've heard rumors about that.

彼女の妹が困っているという噂を広める。

Spread the rumor that her younger sister is in trouble.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

その噂、誰から聞いたの？

Who did you hear that rumor from?

人の噂って当てにならないからな。

You can't rely on rumors.

噂では、彼らはオーストラリアに行くらしい。

Rumor has it that they're going to Australia.

彼の噂聞いたわ

I heard a rumor about him.

— サスペリア (1977)

武田夫人は近所の噂には耳が早い。

Mrs. Takeda is always the first to hear the neighborhood gossip.

「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ」「それは噂だよ」

“I heard Tom and Mary are getting divorced.” “That’s just a rumor.”

そういやあの噂って本当なの？

By the way, is that rumor true?

— PERFECT BLUE (1998)

噂を信じるな

Don't believe the rumors.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あの噂って、本当じゃないんでしょ？

That rumor isn't true, is it?

皆の噂よ

Everyone's talking about it.

— マルコムＸ (1992)

どんな噂だ？

What kind of rumor is it?

— ファイト・クラブ (1999)

もっぱらの噂ですよ

It's just a rumor.

— 生きる (1952)