as, on the street
言う通りにしろ
Do as I say.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
聞いた通りに聞いた通りだった。
It was exactly as I’d heard.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
Everything is going exactly as Tom predicted.
説明書通りにやってもうまくいかない。
Even when I follow the instructions, it doesn’t work properly.
私なら、トムのアドバイス通りにするだろうな。
If I were you, I’d follow Tom’s advice.
すべて閣下のご命令通りに
Everything shall be done exactly as Your Excellency commands.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
言う通りにするわ
I'll do as you say.
— シカゴ (2002)
教わった通りにそうすれば神様が祝福してくれる
If you do it as you were taught, God will bless you.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
電車はスケジュール通りに駅を出た。
The train left the station on schedule.
通り通りに進んだ。
I went straight down the street.
プロジェクトは想定通りに進行してる。
The project is proceeding as expected.
書いた通りに通りの右側を歩いた。
I walked on the right side of the street, just as I had written.
すべてが規則通りに行われる。
Everything is done according to the rules.
すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。
You need to follow the doctor's advice right away.
決めた通りにしろ！
Do as I told you!
— 紅の豚 (1992)
あなたの指示通りにやります。
I'll do as you instruct.
言う通りにしろ！
Do as I say!
— ファニーゲーム (1997)
家族だお前の指示通りに手伝おう
We're family, so I'll help however you instruct.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
君のする通りにする
I'll do as you do.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
台本通りにやらなきゃ
I have to stick to the script.
— PERFECT BLUE (1998)
あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
All you have to do is do as you're told.
私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
If I were you, I’d follow his advice.
言う通りにするんじゃなかった
I shouldn't have done what you said.
— レベッカ (1940)
書いた通りに書いた通りだった。
It was exactly as I had written it.
どこまでも君の助言通りに愛してるんだ…
I’ll love you endlessly, just as you advised…
通りに来た人はみな驚いた。
Everyone who came down the street was surprised.
静かな通りから広い通りに出た。
I came out of the quiet street onto a wide avenue.
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
I think it’s strange that there’s no one out on the street at this hour.
通りに人の姿はなかった。
There wasn't a single person in the street.
大きな通りから小さな通りに曲がった。
I turned from the main road onto a smaller street.
通りに人がたくさん集まっている。
A lot of people are gathered in the street.
暗い通りから明るい通りに出た。
I emerged from the dark street onto a bright one.
通りに飛び出してしまったのです。
I ended up darting into the street.
通りに、旗が舞っている。
Flags are fluttering in the street.