Yap.Town

提出

submission, handing in

t e̞ː ɕ ɨ t͡s ɨ
提 present; submit + 出 go out; come forth
noun Common #5,264
submission, handing in Often used with する to mean “submit” or “hand in.”
JA: レポートの提出は金曜日までです。
EN: The report must be handed in by Friday.

それを提出したまえ

Submit it.

— きっと、うまくいく (2009)

全員提出したか

Has everyone submitted theirs?

— 大人は判ってくれない (1959)

彼らは法案を議会に提出した。

They submitted the bill to the legislature.

レポートを昨日提出した。

I submitted the report yesterday.

報告書は月曜日に提出ですからね。

The report is due on Monday, remember.

数学のノート提出まだかな？

I wonder if it’s time to turn in the math notebook yet.

— 映画 聲の形 (2016)

最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。

The first item on the agenda is the motion submitted by the Board of Education.

ちょうど彼が「図書館のノート」がまだ提出されていないと言った、その瞬間だった。

It was just as he said that the “library notebook” still hadn’t been turned in.

提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。

You must not forget to check your answers before turning them in.

通行されたい方は一列に並び身分証明書を提出し

Those wishing to pass, please line up single file and present your identification.

— AKIRA (1988)

この書類はどこに提出すればいいんですか？

Where should I submit this document?

研究結果は提出できるのかね？

Do you think you can submit the research findings?

— きっと、うまくいく (2009)

学生たちは期末レポートを提出した。

The students submitted their final papers.

もう書類は提出したと言って手渡したんでしょ？

You said you’d already submitted the documents and handed them over, didn’t you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。

All students must submit an essay every week.

宿題を月曜日に提出しなさい。

Turn in your homework on Monday.

月曜日までに報告書を私に提出しなさい。

Submit the report to me by Monday.

提出期限がある

There is a submission deadline.

— 最強のふたり (2011)

レポートはいつ提出しなければなりませんか。

When do I have to submit the report?

入り口で書類を提出して下さい。

Please submit the documents at the entrance.

報告書は提出したの？

Did you submit the report?

宿題は月曜日に提出すること。

Submit your homework on Monday.

裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。

The court asked the lawyer to submit the evidence.

すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。

All reports must be submitted by the deadline.

要約を火曜日までに提出しなさい。

Submit the summary by Tuesday.

息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。

I’d like to ask you to fill out a medical examination form for my son’s school.

提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。

Would you please look over my paper before I submit it?

研究結果は提出できるのか？

Can the research results be submitted?

— きっと、うまくいく (2009)

応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。

The applicants were asked to submit their resumes.

あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。

Do you support or oppose the plan he presented at the meeting?

期末レポートをホワイト教授に提出せよ。

Submit your final report to Professor White.

この宿題は月曜日に提出することになっている。

This homework is due on Monday.

あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。

I am submitting this plan for your consideration.

明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。

Please remind me to submit my paper tomorrow.

その問題を次の会合に提出して下さい。

Please submit that matter at the next meeting.

答案用紙は、月曜日までに提出するように。

Submit your answer sheet by Monday.

宿題は金曜日までに提出することになっている。

The homework is due by Friday.

すべてを再提出するの？

Do I have to resubmit everything?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

この案をボスに提出する前に書き直しておこう。

Let's revise this proposal before submitting it to the boss.