to start or begin something, to start or set up (a business, shop, or organization)
私は勉強を始めるし
I’ll start studying.
— 戦争と女の顔 (2019)
畑仕事を始めるよ
I'm going to start working in the fields.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
これはその分析を始めるのに良い箇所だ。
This is a good place to start the analysis.
なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
Why does he always get sleepy whenever he starts studying?
出版社で正社員の仕事を始める
Start a full-time job at a publishing company.
— ROMA/ローマ (2018)
これより裁判を始める
We will now begin the trial.
— パディントン２ (2017)
君は新しい仕事を始める時期だ。
It’s time for you to start a new job.
「そして、自分が稼いだ暮らしを始めるんだ」
And then I’ll start living off what I earn.
これから集会を始める
We’re about to start the meeting.
— 炎628 (1985)
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Professor Smith always starts his lectures with a joke.
〝クロマなんとか〟を始める？
Shall we start that “Chroma-whatever” thing?
— JUNO／ジュノ (2007)
春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。
When spring comes, I plan to take up a new sport.
さあ掃除を始めるかな
Well, I guess I’ll start cleaning.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
彼はどこでもスケッチを始める。
He starts sketching anywhere.
明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
Would it be convenient for you to start work tomorrow?
もう計画を始めるの？
Are you starting the plan already?
— 親切なクムジャさん (2005)
どうハッキングを始めるのか教えてくれた
They told me how to start hacking.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
彼は講演を始める前に咳払いをした。
He cleared his throat before beginning his speech.
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
I plan to start a new sport when spring comes.
夕食の後荷造りを始めるよトムバッドを出発します
I’ll start packing after dinner. Tom Bad will depart.
— तुम्बाड (2018)
誰も行かないクラブを始めるか
Should we start a club that no one goes to?
— ラ・ラ・ランド (2016)
彼の願望は商売を始める事です。
His ambition is to start a business.
彼は事業を始めるのに十分なお金が手に入った。
He got enough money to start a business.
彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。
He needed capital to start a new business.