near; close, near; approaching
ここからは近いですどうして？
It’s close from here. Why?
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
近いし送るよ
It's close, so I'll give you a ride.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
家も近いし
Your house is nearby, too.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
Excuse me, where is the nearest travel agency?
奴らは近いぞ！
They're close!
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
How do I get to the nearest post office?
近いよ
It's close.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
The parking spaces closest to the door are reserved for executives.
近い!
Almost!
— すずめの戸締まり (2022)
それなら近い方だよ
Then it’s the closer one.
病院はここから近い。
The hospital is close to here.
歩いてみたら意外と近い。
When I tried walking there, it turned out to be surprisingly close.
家が近い
My house is nearby.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
近いし大丈夫
It’s close, so it’s fine.
映画館は駅から近いの？
Is the movie theater close to the station?
シシ神は近いぞ
The Forest Spirit is near!
— もののけ姫 (1997)
彼は指輪が近いと感じています
He feels that the ring is nearby.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
きっと僕の出身地と近いに違いない出身はどこ？
It must be close to where I’m from. Where are you from?
— 甘い生活 (1960)
彼らは近いかもしれない
They might be close.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
家は近いのか？
Is home nearby?
— Tampopo (1985)
近いなら歩きましょう。
If it’s close, let’s walk.
近い
Near.
— 風の谷のナウシカ (1984)
私達は最も近い道を通って駅に行った。
We took the nearest route to the station.
近いから大丈夫
近いわ
復讐の時は近いぞ
The time for revenge is near.
— フィフス・エレメント (1997)
夜明けが近い
Dawn is near.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
“その日は近いだろう”
That day is probably near.
— マルコムＸ (1992)
サウロンの襲撃は近い
Sauron's attack is imminent.
最後の時は近い
The end is near.
クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Christmas is just around the corner, so I have to go shopping.
決断の日は近い。
The day of decision is near.
戦は近い
War is near.
試験も近い
The exam is coming up, too.
— きっと、うまくいく (2009)
終わりも近いよ。
It's almost over.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
I am confident that better times are near.
正午近いのに彼はまだ寝ている。
Even though it's nearly noon, he's still asleep.