親から

ジョンは親から完全に独立したかった。

John wanted to be completely independent of his parents.

彼は親から自立している。

He is financially independent from his parents.

私は親から経済的に独立している。

I am financially independent of my parents.

彼女は親から経済的に自立している。

She is financially independent of her parents.

その話は親から子へと伝えられた。

That story was passed down from parent to child.

でも親から逃げるための留学はやりすぎだ

But studying abroad just to get away from your parents is going too far.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

でも子供って大きくなるとだんだん親から離れていくもんじゃないかしら

But as children grow up, don't they gradually drift away from their parents?

— 東京物語 (1953)