親切な

親切なタクシー？

A friendly taxi?

— TAXi (1998)

彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。

He thanked her for her kind assistance.

ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。

Oh, how kind of you.

ホーク氏は親切な紳士だ。

Mr. Hawke is a kind gentleman.

あなたはなんて親切なんでしょう。

You are so kind.

私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。

As far as I know, he's a very kind man.

あなたは大変親切な方ではありませんか。

Aren’t you a very kind person?

トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。

Tom is kind, so he would be happy to do anything for me.

彼女は親切なばかりではなく正直な人です。

She is not only kind but also honest.

贈り物をくれるならあの親切な刑事の心臓がいいそれが欲しい

If you're going to give me a gift, I want the heart of that kind detective. That's what I want.

— 別れる決心 (2022)

叔父は私に親切な忠告をしてくれた。

My uncle gave me some kind advice.

彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。

I like her all the more because she’s kind.

自分に役立つときだけ親切なんだよ

They're only kind when it benefits them.

— イル・ポスティーノ (1994)

彼は親切なので私に真実を教えてくれた。

He was kind enough to tell me the truth.

彼は親切な態度だった。

He had a kind attitude.

彼は根は親切な男の子なのだ。

Deep down, he’s a kind boy.

私は、あの親切な人たちを忘れることができない。

I can't forget those kind people.

親切な人もいたし不親切な人もいた。

Some people were kind, while others were unkind.

私はその家族の親切なもてなしを受けた。

I received warm hospitality from that family.

彼はとても親切なので彼女の道案内をした。

He was very kind, so he showed her the way.

みんなの分もと親切なのね

How thoughtful of you to include everyone else’s share too.

— 花様年華 (2000)

優しくしてくれるし―とても親切な人たち

They’re so kind to me—they’re really nice people.

— When Marnie Was There (2014)

私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。

As far as I know, she is a kind girl.

彼は一日に一回は親切な行動をする。

He does something kind at least once a day.

彼女は、親切なだけでなく正直だ。

She is not only kind but also honest.

彼女はなんと親切な少女だろう。

What a kind girl she is!

親切なので、彼はみんなに愛されている。

Because he is kind, everyone loves him.

彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。

I think she is the kindest woman in the world.

彼の親切な態度にすっかり騙された。

I was completely taken in by his kind demeanor.

概してアメリカ人は親切な国民である。

Generally speaking, Americans are a kind people.

彼女は親切なばかりでなく正直である。

She is not only kind but also honest.

彼は親切なので人に好かれている。

He is liked by people because he is kind.

彼は私に親切な助言をしてくれた。

He gave me some helpful advice.

彼は親切な少年だ。

He is a kind boy.

ケイトはなんて親切なのだろう。

Kate is so kind!

彼は根は親切な男なのだ。

He's a kind man at heart.

何とあなたは親切なのだろう。

How kind of you!

彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。

He's so kind that it's a pleasure to work with him.

君はなんて親切なんだ。

You’re so kind.

彼女はとても親切な少女です。

She is a very kind girl.

彼女は親切な女の子です。

She is a kind girl.

優しくて親切な運転手よ

A kind and friendly driver.

— TAXi (1998)

私の義理の母、親切なのよ。

My mother-in-law is kind.

彼女はなんて親切なのだろう。

How kind she is!