become
子猫はいつ猫になるの？
When does a kitten become a cat?
全ての不幸は試練になるのだ
Every misfortune becomes a trial.
— Бриллиантовая рука (1969)
アルバイトはいい経験になるの。
A part-time job is good experience.
トムと離婚してどれくらいになるの？
How long has it been since you divorced Tom?
“あなたは世界一のお兄ちゃんになるの。”
You're going to be the best big brother in the world.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
お帰りになるの？
Are you heading home?
— 鏡 (1975)
レストランになるの
Is it going to become a restaurant?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
これをして何のためになるの。
What's the point of doing this?
「父が死んでから、もうすぐ二年になるの」と私は答えた。
“It’ll soon be two years since my father died,” I replied.
そしてどこか外の世界でそれが存在し現実になるの
And somewhere out in the world, it exists and becomes real.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
トムとよく口論になるの？
Do you often argue with Tom?
ここに来て、どれくらいになるの？
How long have you been here?
トムはオーストラリアで働いてどれくらいになるの？
How long has Tom been working in Australia?
あなたは世界一のお兄ちゃんになるの。
You’re going to be the best big brother in the world.
一人殺すといくらになるの？
How much do you get for killing one person?
— ロシアン・ブラザー (1997)
あなたはどんなに泥棒になるの？
What kind of thief will you become?
— お嬢さん (2016)
人形でいるのは今日が最後明日からは人間の子供になるの
Today is my last day as a doll. Starting tomorrow, I’ll become a human child.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
わたしはポルコの人質になるの
I'm going to be Porco's hostage.
— 紅の豚 (1992)