いろいろ

いろいろさ

All sorts of things.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

その前にも、ほかにいろいろ言ってました。

Before that, they also said various other things.

そこだ事務弁護士が何か分からないまま––いろいろ慣れた

Not knowing what a solicitor was, I gradually got used to all sorts of things there.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。

She did many kind things for him.

つまりそれ以前にいろいろ疑問があったわけですからね

In other words, there were all sorts of questions before that, you see.

— 生きる (1952)

まあいろいろありましたからね～

Well, a lot has happened, you know.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。

I've heard quite a lot about you.

彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。

Despite facing many significant difficulties, he succeeded.

いろいろ我慢してるの

I'm putting up with a lot.

— JUNO／ジュノ (2007)

いろいろ親切にしてくれてありがとう。

Thank you for being so kind to me in so many ways.

いろいろ？

Various things?

— ファイト・クラブ (1999)

いろいろ

Various things

— オッペンハイマー (2023)

いろいろありがとう

Thanks for everything.

— コーラス (2004)

私も彼からいろいろ教わったんです

I learned a lot from him too.

— ストーカー (1979)

私たちがまだやっていないことも、いろいろね。

There are plenty of things we still haven’t done, too.

あなたにはいろいろお世話になりました

Thank you for everything you've done for me.

— Sanjuro (1962)

いろいろお手数をかけて申し訳ない。

I'm sorry for all the trouble.

私はいろいろやってみたが結局失敗した。

I tried all sorts of things, but in the end I failed.

アメリカでいろいろ味見したいのは分かるけど結婚相手はパキスタン人だ

I know you want to try all sorts of things in America, but your spouse is Pakistani.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。

He made all sorts of excuses for being late.

い…いろいろ

L-Lots of things.

— ファイト・クラブ (1999)

トムとメアリーはいろいろ苦労してきた。

Tom and Mary have been through a lot.

いろいろ役に立つんだ

It’s useful in all sorts of ways.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

いろいろ注文が多くてうるさかったでしょう。

I’m sure I was a pain with all my demands.

いろいろ語り合った

We talked about all sorts of things.

— ムーラン・ルージュ (2001)

いろいろ中途半端にはできるんだけどね

I can do a little bit of everything, but I’m not really good at any of it.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。

I’m not going, mainly because I don’t have any money, though there are various other reasons as well.

いろいろいろいろって?

What do you mean by “all sorts of things”?

— Love Letter (1995)

いろいろご親切にありがとう。

Thank you for all your kindness.

注意していても事故はいろいろ起きていますからね。

Even when people are careful, all sorts of accidents still happen.

なんだかいろいろ忘れちゃったな

Somehow, I’ve forgotten all sorts of things.

— 君の名は。 (2016)

カトリーナと私は、一日中水の上にいて、いろいろ話し合った。

Katrina and I spent the whole day out on the water, talking about all sorts of things.

どうもいろいろ

Thanks for everything.

— High and Low (1963)

あんたの噂もいろいろ聞いてるぜ

I've heard all sorts of things about you.

— 荒野の用心棒 (1964)

いろいろ愚痴を聞いているから、彼女の言う『事業』が何なのか、簡単に見当がつく。

I’ve heard her complain about all sorts of things, so it’s easy to figure out what she means by “business.”

ペンでしょ、ノートでしょ、他にもいろいろ必要なの。

You need a pen, a notebook, and all sorts of other things.

いろいろ聞いてるわ

I've heard all sorts of things.

— Carandiru (2003)

いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。

He causes me a lot of trouble, but I still like him.

彼はいろいろ知っている。

He knows a lot about various things.

いろいろあったわ

A lot happened.

— 魔女の宅急便 (1989)

ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。

Jane was kind to the new girl and did all sorts of things for her.

彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。

He causes us all sorts of trouble, but I still like him.

彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。

He seems to know a lot about Spain.

いろいろお世話になりました。

Thank you for everything.

まあこれでもいろいろあったんだよ

Well, a lot happened with this too.

— 映画 聲の形 (2016)

いろいろすまなかった…

I'm sorry for everything...

— 崖の上のポニョ (2008)

私は条件を満たしていたし、それどころか余分にいろいろやっていた。

I met the requirements—and had even gone above and beyond.

あれからいろいろありました

A lot has happened since then.

— パディントン２ (2017)

いろいろ助けてね

Please help me with various things.

— レベッカ (1940)

いろいろ教えていただき、ありがとうございました。

Thank you for teaching me so much.

だからこういろいろやってね

So, try doing a bunch of different things.

— One Cut of the Dead (2017)

いろいろ言われたが、少しも分からない。

I was told all sorts of things, but I don't understand any of it.

「私たちには売れるものがいろいろあります」とキャットが言った。

“We have all sorts of things to sell,” Cat said.

いろいろやってる

I'm doing all sorts of things.

— マルコムＸ (1992)

ドアや窓を割っていろいろ壊したわ

I smashed the doors and windows and broke all sorts of things.

— ダーク・プレイス (2015)

彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。

She was very kind to us in many ways.

いろいろありがとうございました。

Thank you for everything.

どうしてヤックルの名を自分からいろいろ話してくれた

Why did you volunteer to tell me so much about Yakul?

— もののけ姫 (1997)

いろいろごめんね

Sorry for everything.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私はいろいろ苦労してきた。

I've been through a lot.