Yap.Town

出なかった

didn’t answer, didn’t go out; didn’t leave, couldn’t come out, there were no casualties

→ 出る
出 come out; go out + なかっ Past negative + た Past tense
verb · informal, past tense Rare #23,082
didn’t answer Used when someone doesn’t pick up the phone or respond to a visitor.
JA: トムに電話したけど、出なかったよ。
EN: I called Tom, but he didn’t answer.
Conjugation of 出る
Indicative past
でた出なかった出ました出てた

今トムに電話したんだけど、出なかった。

I just called Tom, but he didn't answer.

私は応答を待ったが、誰も出なかった。

I waited for a response, but no one answered.

誰も玄関へ応対に出なかった。

No one came to answer the door.

トムに電話したけど、出なかったよ。

I called Tom, but he didn’t answer.

電話をしたけど出なかった。

I called, but there was no answer.

電話が鳴ったけど、誰も出なかった。

The phone rang, but no one answered.

さっき電話したけど出なかったろ

I called you earlier, but you didn't answer, right?

— ファイト・クラブ (1999)

電話には出なかったからメールしておきました。

You didn't answer the phone, so I sent you an email.

山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。

I called the Yamada household several times, but no one answered.

verb · informal, past tense Rare #34,855
didn’t go out; didn’t leave Says that someone did not go outside or leave a place.
JA: 彼は昨日、部屋から一歩も出なかった。
EN: He didn’t leave his room at all yesterday.
Conjugation of 出る
Indicative past
でた出なかった出ました出てた

ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。

She had hardly left her room for the past few months.

昨日は家から出なかったんだ。

I didn't leave the house yesterday.

トムは雨が降っていたから、車から出なかった。

Tom didn’t get out of the car because it was raining.

彼は昨日、部屋から一歩も出なかった。

He didn’t leave his room at all yesterday.

なぜ出なかったんだ

Why didn't it come out?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

verb · informal, past tense Rare #39,697
couldn’t come out Used when a voice, yawn, or similar response fails to emerge.
JA: 彼は驚きのあまり、声が出なかった。
EN: He was so surprised that his voice wouldn’t come out.
Conjugation of 出る
Indicative past
でた出なかった出ました出てた

彼女は怒りのあまり声も出なかった。

She was so angry that she couldn't even speak.

彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。

They were all so exhausted that all they could do was yawn.

彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。

He was so surprised that he couldn't speak for a while.

声が出なかった

I couldn't get my voice out.

— イル・ポスティーノ (1994)

verb · informal, past tense Rare #39,698
there were no casualties Used when casualties or damage do not occur; 出なかった means they did not result.
JA: 事故で死者が出なかったのは幸いだった。
EN: It was fortunate that there were no fatalities in the accident.
Conjugation of 出る
Indicative past
でた出なかった出ました出てた

"犠牲者が出なかった事は"

The fact that there were no casualties

— 人生スイッチ (2014)

彼は激怒し、声も出なかった。

He was so furious that he couldn't even speak.

こちらの人間に死者は出なかった。

There were no fatalities on our side.