運

運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。

Luckily, I have you to talk to.

あとは少し運が必要だ。

After that, all you need is a little luck.

運悪く仕事が見つからなかった。

Unfortunately, I couldn't find a job.

漁師は運が無かったな

The fisherman was out of luck.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

自分で運を造ることも大事です

It’s also important to make your own luck.

— タイタニック (1997)

私は運良く彼に会えた。

I was lucky enough to meet him.

馬も動転し運悪く私の上に馬が…

The horse panicked too, and unfortunately, it ended up on top of me...

— アメリ (2001)

なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！

What an unlucky person I am!

今は候補に私と同じ運だ

Right now, the candidate has the same luck as I do.

— オッペンハイマー (2023)

運良く、今週は暖かいです。

Luckily, it’s warm this week.

運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。

Fortunately, the treatment was harmless—it simply didn’t work.

運も人生のうち。

Luck is part of life, too.

この鎧を着てた奴は運がなかったな

The guy wearing this armor was out of luck.

— 荒野の用心棒 (1964)

運良く彼は電車に間に合った。

Luckily, he caught the train.

運はいいでしょ

You’re lucky, aren’t you?

— ブレット・トレイン (2022)

それに運もなかった

Besides, I had no luck.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)