として

ガソリンは燃料として使われる。

Gasoline is used as fuel.

彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。

They will respect him as their manager.

被疑者としてなぜソレさんを好きか？

Why do you like Sore-san as a suspect?

— 別れる決心 (2022)

その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。

The billionaire started life as a poor boy.

一番悪い例として取り上げる

Single it out as the worst example.

— 大人は判ってくれない (1959)

彼女はタイピストとして就職した。

She got a job as a typist.

リトルゼとして成功するのだ

I shall succeed as Littleze.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

実業家として彼は私よりはるかに優れている。

As a businessperson, he is far superior to me.

ムスリムとして生まれました。

I was born Muslim.

クズとして生きろ

Live like the piece of trash you are.

— Брат 2 (2000)

個人的な要望としてお考えください

Please take this as a personal request.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

原作は学校の教科書として書かれた。

The original work was written as a school textbook.

生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。

All the students respected him as a person of integrity.

先生としては、まあまあだね。

As a teacher, you're fairly decent.

彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。

He put a finger to his lips as a signal to be quiet.

あなたは初心者としてはテニスがうまい。

You're good at tennis for a beginner.

彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。

They all regard Mr. James as a capable businessman.

私の意見としては、彼は正しいと思います。

In my opinion, I think he is right.

プロとして演奏会をなさったことはないの？

Have you never performed in a concert professionally?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

“人物として知られている”

known as a person

— オッペンハイマー (2023)

彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。

His company was specifically selected as the most successful small business in the region.

私の形見として、取っといて。

Keep it as a memento of me.

金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。

It’s better to live rich than to die rich.

これはあなたの分としてとっておいてよろしい。

Would it be all right if I set this aside as your share?

彼の理論は妥当なものとして広く認められている。

His theory is widely accepted as valid.

彼は学者だから、学者として扱うべきだ。

He is a scholar, so he should be treated as such.

詩人として無価値だから彼は覚えていない

Because he is worthless as a poet, he doesn’t remember.

— イル・ポスティーノ (1994)

“人間として―”

“As a human being—”

— マルコムＸ (1992)

彼はがんとして私の言うことを聞かない。

He absolutely refuses to listen to me.

彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。

She makes a living as a ballet dancer.

うまくいったとして上に誰がいる？

Assuming it works out, who’s above us?

— プラットフォーム (2019)

僕はあなたのアシスタントとして働きます。

I’ll work as your assistant.

仕事として警察官をやっています。

I work as a police officer.

大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。

Who will succeed Reagan as president?

守衛として立派だな

You make a fine guard.

— ダイ・ハード (1988)

相棒としてムリだ

I can't have you as my partner.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼はピアニストとして有名です。

He is famous as a pianist.

お詫びとして、少し言わせてください。

Please allow me to say a few words by way of apology.

とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。

I think you're a really good friend, but I can't see you as a romantic partner.

テオフラストスにも客として出席してもらった。

I also invited Theophrastus to attend as a guest.

このホテルはホテルとしてはいちばんよい。

As hotels go, this one is the best.

彼はスパイとして処刑された。

He was executed as a spy.

友人として

As a friend

— ウエスタン (1968)

彼としては少しもいらいらしてなかった。

He wasn't irritated in the slightest.

彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。

They have cared for the child as if he were their own.

罰として立ってろ

Stand there as punishment.

— 大人は判ってくれない (1959)

「今日は『船の女主人』として、スペンサー港の船長たちを代表して話をしに来たの」

Today, I’ve come to speak on behalf of the captains of Spencer Harbor as the “Mistress of the Ships.”

自分を新しい母親として誇りに思っているかのようだ

She seems proud of herself as a new mother.

— レッドクリフ Part I (2008)

会社は彼を顧問として雇った。

The company hired him as an adviser.

言ったとおり、治療についての講義としては本当に奇妙だった。

As I said, it was a really strange lecture on treatment.

彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。

He is a good man, and everyone knows him as such.

あの男はギャンブラーとして悪名高い。

That man is notorious as a gambler.

当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。

Naturally, you yourself must go there.

彼は画家として大変な才能がある。

He has tremendous talent as a painter.

どちらもドーリーとして記録に載ってるのに、持ち主が見つからないの。

They’re both listed in the records as Dollies, but no one can find their owner.

彼は大きな会社の事務員として雇われた。

He was hired as a clerk at a large company.

依然として彼から便りがない。

I still haven't heard from him.

知識は少なかったが種としては知識を獲得したはずだ

Although it had little knowledge, the species should have acquired knowledge as a whole.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

バクタン・クロスは突如として大混乱だ

Bakutan Cross has suddenly descended into chaos.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

彼は実業家としてはやり手だ。

He's a shrewd businessman.

彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。

He earns a decent salary as a bank employee.

あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。

We’re not satisfied with your answer at all.

彼女は彼をプログラマーとして雇った。

She hired him as a programmer.

ところが、結果として依頼人たちは大いに得をした。

As it turned out, the clients benefited greatly.

彼は芸人として成功した。

He succeeded as a comedian.

私は役者として・・・“役者”よ

As an actor... an “actor.”

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

あれが彼としては精一杯の微笑だった。

That was the best smile he could manage.

誰一人としてそれを知るものはいなかった。

Not a single person knew it.

ノーススターは漁船として造られた。

The North Star was built as a fishing boat.

プレイヤーとしてはかなり優秀。

He’s an exceptionally good player.

私は事実としてそれを知っている。

I know it as a fact.

彼はいつも偉大な学者として通っている。

He is always regarded as a great scholar.

彼は、ムスリムとして生まれ育った。

He was born and raised Muslim.

現実的ではないとして、その計画は拒絶された。

The plan was rejected as unrealistic.

だから客としてもてなした。

So I treated them as a guest.

夫じゃなく詩人として選択した

I chose him as a poet, not as a husband.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

ナイフとして用いられている。

It is being used as a knife.

姉は秘書として銀行に勤めています。

My older sister works at a bank as a secretary.

士官としてその男を鍛える義務がある

As an officer, I have a duty to train that man.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

弟として？

As a younger brother?

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。

His dream was to appear on television as an announcer.

こいつ頭として何にも言わん

This guy doesn’t say a word as the leader.

— Sanjuro (1962)

俺はプロとして行動してるんだ

I’m acting like a professional.

— レザボア・ドッグス (1992)

三本マスト船の桟橋使用料を誰かが払うとしての話ですが。

That's assuming someone pays the docking fee for the three-masted ship.

私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。

We all know that not a single one of us is perfect.

ヌリアがソフィアとして戻るためか？

Is it so that Nuria can return as Sophia?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は日本人として生まれた。

He was born Japanese.

彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。

She is famous as a singer, but not known as a poet.

神はこの世のものとしては存在せずだからこそ私たちの魂にいらっしゃるから

God does not exist as something of this world; that is precisely why He dwells in our souls.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。

Mr. White appeared in court as his defense attorney.

私はそれを教科書として使用するつもりでいた。

I intended to use it as a textbook.

棺桶として再利用したようだ

It seems they reused it as a coffin.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私の父の家を、商売の家としてはならない。

You must not turn my Father's house into a marketplace.

ある生き残った同族の者として罪の意識を感じたことはないか？

Have you ever felt guilty for being one of your kind who survived?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。

He is a gentleman and should be treated as such.

クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。

To bring the class together, a teacher needs every skill in their repertoire.

彼は弁護士として有能だ。

He is competent as a lawyer.

彼女は秘書として申し分がない。

She is an excellent secretary.

彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。

They lost their lives trying to help others.

私個人の意見としてはその計画に反対だ。

Personally, I’m opposed to the plan.

ついカッとして

I just lost my temper.

— 大人は判ってくれない (1959)

自分を知り一人の人間として―自覚を持つのだ

Know yourself—and gain self-awareness as an individual.

— マルコムＸ (1992)

父は、技師としてその会社で働いています。

My father works for that company as an engineer.

彼女は言い訳として病気の振りをした。

She pretended to be sick as an excuse.

母なる大地への贈り物としてコムラーム・ビームコムラーム・ビーム

As a gift to Mother Earth, Komuram Bheem, Komuram Bheem.

— RRR (2022)

その結果として、彼は偉大な商人になった。

As a result, he became a great merchant.

私は個人としてはその計画に賛成だ。

Personally, I support the plan.

誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。

I’ll send you this bicycle as a birthday present.

世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。

No one in the world wants war.

デザートとしてりんごが出された。

An apple was served for dessert.

彼は小説家として私たちみんなに知られている。

He is known to us all as a novelist.

昼ご飯を食べようとしてたとこさ。

I was just about to eat lunch.

記者登録せず入国しました宣教師としてです

I entered the country without registering as a journalist, but as a missionary.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。

This hamburger is cheap for a hamburger in Japan.

個人的な頼みとして引き受けてくれたのだ。

He agreed to do it as a personal favor.

絵本は証拠として押収されたから―おばさんには別の贈り物をみんなからだ

Since the picture book was confiscated as evidence, everyone got Auntie a different present.

— パディントン２ (2017)

サーカスで、商品としておもちゃを配っている。

At the circus, they’re giving away toys as merchandise.

彼は職務を怠ったとしてとがめられた。

He was reproached for neglecting his duties.

融合したとしてあたしが死ぬ時は？

What happens when I die if we’ve fused?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

私は―当時大学生でねウェイトレスをしてたら彼が客として来たのよ

I was a college student at the time, working as a waitress, when he came in as a customer.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。

She is an outstanding scholar and is recognized as such everywhere.

彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。

She reported him to the police as a murderer.

新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。

As a new father, I gave my first child many books.

彼は教師としてベルリンに来ました。

He came to Berlin as a teacher.

お前の上役として命令する残りの郵便を配達するんだ

As your superior, I order you to deliver the rest of the mail.

— イル・ポスティーノ (1994)

私の夢は、ハリウッドの俳優として成功する事です。

My dream is to become a successful Hollywood actor.

それは良いとして

That may be fine, but...

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。

He made an unprofessional play in today's game.

若い母親としてお元気です

You’re doing well as a young mother.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。

The lion is often used as a symbol of courage.

田中さんは営業として採用されました。

Tanaka was hired as a salesperson.

うちの犬には、肉を餌としてあげてるんだ。

I feed my dog meat.

この部屋は物置として使っている。

We use this room for storage.

校長として、私は猶予を認めない

As principal, I will not grant any extensions.

神の街に突如としてヒーローが現れた

A hero suddenly appeared in the City of the Gods.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。

As a result of that war, many people died.

彼は科学者として名声をあげた。

He made a name for himself as a scientist.

彼としてはもっと悪くもできたのに。

He could have made things much worse.

容疑者として緊急逮捕します

You are under immediate arrest as a suspect.

— 別れる決心 (2022)

私たちは彼をよき先輩として尊敬している。

We respect him as a good mentor.

はい、医師としての意見です

Yes, this is my opinion as a doctor.

— パンズ・ラビリンス (2006)

今回はナム・スッキとして別の結婚式の夜が欲しいですか？

Would you like a different wedding night this time, as Nam Sookki?

— お嬢さん (2016)

最初は大変でも芸人として成功できるかも

It might be tough at first, but you could make it as a comedian.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

母親として告白したんだ

I confessed as a mother.

— サイコ (1960)

罰として宿題を出す

Assign homework as a punishment

— 大人は判ってくれない (1959)

警官としては―どうなの？

But as a police officer—what do you think?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

女として誇りに思います

I’m proud to be a woman.

— ジョジョ・ラビット (2019)

これは我々として断じて許せない

This is absolutely unacceptable to us.

— High and Low (1963)

〈このチビが代表として来たそうです〉

Apparently, this little shrimp came as their representative.

— 炎628 (1985)

彼らは彼を恩人として尊敬している。

They respect him as their benefactor.

霊として生きるのはすばらしい

Living as a spirit is wonderful.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。

In the Middle Ages, milk was still widely used as medicine.

この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。

In this country, we rise and fall together as one nation and one people.

その男性はスパイとして逮捕された。

The man was arrested as a spy.

ウスンを我が子として育てたい。

I want to raise Usun as my own child.

— ベイビー・ブローカー (2022)

弁護人の反論が全ての質問にあるなら-判事として却下です

If the defense attorney has an objection to every question, then as the judge, I overrule it.

— 落下の解剖学 (2023)

私は生まれた時と同じ黒人としてここに立つ

I stand here as a Black person, just as I was when I was born.

— マルコムＸ (1992)

実業家として成功なさったやり口を教えてください。

Could you tell me how you achieved success as an entrepreneur?

それはそれとして仕事始めたの？

Anyway, have you started working?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。

Naturally, you have to go there yourself.

ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。

Jim stayed at our house while he was in Japan as an exchange student.

彼女、近くのレストランでウェイトレスとして働いてるよ。

She works as a waitress at a nearby restaurant.

彼らは彼を英雄として崇拝した。

They revered him as a hero.

でも警察官として送り込んだ俺はババと一緒にいたいんだ

But I, who was sent in as a police officer, want to be with Baba.

— RRR (2022)

それに護衛としてキースも連れてきた。

I brought Keith along as a bodyguard, too.

私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。

I'm counting on you to help me.

彼女は弁護士として成功するだろうと思う。

I think she will be successful as a lawyer.

あの船は貨物船じゃなくて、漁船として造られたんだもの。

That ship was built as a fishing boat, not a cargo ship, after all.

神父として生きてきたように感じた。

I felt as though I had lived my life as a priest.

— 教皇選挙 (2024)

プロとして行動すべきなんだ

You should act like a professional.

— レザボア・ドッグス (1992)

私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。

I intend to treat this play simply as a tragedy.

問題の看守は停職とし囚人として扱う

The guard in question will be suspended and treated as a prisoner.

— es［エス］ (2001)

そういうのは男として正しいことなんでしょうか。

Is that really the right thing to do as a man?

この部屋は台所として使われている。

This room is used as a kitchen.

トムは弁護士として成功を収めた。

Tom achieved success as a lawyer.

サッカー選手として彼は誰にも劣らない。

As a soccer player, he is second to none.

ぜひ、翻訳として追加してください。

Please do add it as a translation.

誰一人として家の中に残ってはならない

No one must remain in the house.

— 炎628 (1985)

彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。

He adamantly insists on doing things his own way.

アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。

In the early history of America, Black people lived as slaves.

指揮者として資格十分である。

He is fully qualified to be a conductor.

彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。

It’s very unfortunate that he gave up, thinking he was dead.

彼は芸術家としてたいへん才能がある。

He is very talented as an artist.

暗闇から強盗が突如として現れた。

A robber suddenly appeared out of the darkness.

彼は評論家として次第に有名になった。

He gradually became famous as a critic.

教会の危機を証明するものとして

As evidence of the church’s crisis

— 教皇選挙 (2024)

彼は音楽家としては一流ではない。

He isn't a top-tier musician.

大統領候補者として推薦されていた。

He had been nominated as a presidential candidate.

それが本当だとして、お前ならどうする？

If that's true, what would you do?

僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。

My dream is to become a successful Hollywood actor.