外に

ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。

The wet coat was evidence that he had gone outside.

外に居て！

Stay outside!

— 灼熱の魂 (2010)

しかしその日は“たまたま外にいた”

But I just happened to be outside that day.

— 落下の解剖学 (2023)

外にいたら寒いだろ

It must be cold outside.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

外に車があります。

There is a car outside.

でも外に出れば明日には死んでる

But if I go outside, I’ll be dead by tomorrow.

— 嵐の中で (2018)

ごみを外に出しなさい。

Take the garbage outside.

雪のため、外に出られなかった。

I couldn't go outside because of the snow.

外に出かけて何か食べませんか。

Why don’t we go out and get something to eat?

家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。

I prefer going out to staying at home.

私は外に座って、日本語を勉強した。

I sat outside and studied Japanese.

外に出たら終わりだ

If you go outside, it's over.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は室内よりむしろ外に行きたい。

I’d rather go outside than stay indoors.

彼女が部屋を出て、外に出ました。

She left the room and went outside.

しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。

I don't want to see anyone or go outside for a while.

彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。

Going out is important to them.

外に遊びに行ってもいい？

Can I go outside to play?

お客様を外に待たせておいてはいけないよ。

You shouldn’t keep the customer waiting outside.

最近は外にも出ないし誰にも会わないって？

You mean you haven’t been going out or seeing anyone lately?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

皆外に出ろ

Everyone, get outside.

— レオン (1994)

外に出ないで車にひかれるわ！

Don’t go outside—you’ll get hit by a car!

— 嵐の中で (2018)

彼を外に出したのは私なのよ

I was the one who let him out.

— 罪人たち (2025)

外に行って遊んでもいい？

Can I go outside and play?

子供達は外に遊びに行った。

The children went outside to play.

彼は新聞を取りに息子を外にやった。

He sent his son outside to get the newspaper.

私と一緒に外に来て。

Come outside with me.

外に出たら予想外の天気だった。

When I went outside, the weather was not what I expected.

寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。

Don't forget to let the cat outside before you go to bed.

近頃、子供は外に遊びに出ない。

These days, children don't go outside to play.

外に来ています

I'm outside.

— きっと、うまくいく (2009)

雨が降っているのに外に猫がいる。

There's a cat outside even though it's raining.

五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。

As many as five women were standing outside, claiming to be his wives.

外に遊びに行ってもいいですか。

May I go outside to play?

彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。

He was so startled that he dashed outside barefoot.

ほら外に男が二人いるわ

Look, there are two men outside.

— 罪人たち (2025)

家のスペアキーは外に隠してあります。

I’ve hidden a spare key outside the house.

暖かくして外に連れ出すといい

You should bundle them up warmly and take them outside.

— 戦争と女の顔 (2019)

外にクマがいるよ。

There’s a bear outside.

誰かが外に…

Someone's outside...

— マルコムＸ (1992)

かなりの数の人が待って外に立っていた。

Quite a few people were standing outside waiting.