間は

while; as long as

→ 間

phrase Common #5,128

while; as long as Marks the duration during which something continues to be true. In この間, the whole expression means “the other day.”

JA: 日本にいる間は、毎日日本語を勉強します。

EN: While I’m in Japan, I study Japanese every day.

その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。

The heating cannot be turned off while that device is operating.

冬の間は、ホテルは休館します。

The hotel is closed during the winter.

トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。

You mustn't disturb Tom while he is reading.

勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。

Study when it’s time to study, and play when it’s time to play.

彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。

Be quiet while he’s playing the piano.

いいか君の本は安全だ読んでる間はターザンやロビンソン･クルーソーになれる

Listen, your book is safe—you can be Tarzan or Robinson Crusoe while you’re reading it.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

ここにいる間は、何をしたいですか。

What would you like to do while you're here?

あの間は抜けるな！

Don’t go through that gap!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。

That coffee shop is closed while its air conditioning is being repaired.

勉強している間は彼に話しかけてはいけない。

Don't talk to him while he's studying.

指輪は裂け谷にある間は安全だろう

The ring should be safe while it remains in Rivendell.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

会社は全力で君を守る君が役に立つ人間である間はな今は仕事に専念しろ

The company will do everything it can to protect you—as long as you’re useful to it. For now, focus on your work.

— The Wind Rises (2013)

そのホテルは冬の間は閉まったままである。

That hotel remains closed during the winter.

私が話をしている間は静かにしなさい。

Be quiet while I’m talking.

私は健康でいられる間は生きていたい。

I want to live as long as I can stay healthy.

テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。

It's a problem because I can't get any work done while I'm watching TV.

私が生きてる間は君に不自由させない。

I’ll make sure you never go without as long as I’m alive.

休暇でいない間は、家を自由に使ってもらっていいからね。

Feel free to use the house while I’m away on vacation.

この間はありがとう。

Thanks for the other day.

お前がここにいる間は、俺もいるよ。

As long as you're here, I'll be here too.

私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。

Please mind your language while my parents are here.

命のある間は希望がある。

Where there is life, there is hope.

嵐の間は船客はみな船酔いした。

During the storm, all the passengers got seasick.